불복종pul bok jjong

意味

  • 名 不服従ふふくじゅう
  • 名 反抗はんこう
  • 名 命令違反めいれいいはん

例文

상사의sang sa ui 명령에myeong nyeong e 대한tae han 불복종은pul bok jjong eun 징계ching gye 사유가sa yu ga 될toel 수ssu 있다it tta.

上司の命令に対する不服従は、懲戒の理由になり得る。

コアイメージ

従うべき相手や規則に対して、従うことを拒む態度

韓国語での定義

따라야tta ra ya 할hal 명령이나myeong nyeong i na 규칙을kyu chi geul 따르지tta reu ji 않는an neun 행위haeng wi

語源

불복종は、漢字の不服從に対応し、不(〜しない)と服從(従うこと)が組み合わさった漢字語

コラム

  • 組織の規律を語る文章では불복종が硬い表現として使われ、個人間の反発より公的な響きが強い語

거역keo yeok

意味

  • 名 不服従ふふくじゅう
  • 名 反抗はんこう

例文

상사의sang sa ui 지시에chi si e 대한tae han 거역은keo yeo geun 징계ching gye 사유가sa yu ga 된다toen da.

上司の指示に対する不服従は懲戒事由になる。

コアイメージ

権威のある相手からの命令や意志を受け入れず、正面から逆らうこと

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 권위kwo nwi 있는in neun 사람의sa ra mui 명령이나myeong nyeong i na 뜻을tteu seul 따르지tta reu ji 않고an ko 거스르는keo seu reu neun 일il

語源

거역は、漢字語の「拒逆」に由来し、「拒」は拒むこと、「逆」は逆らうことを表す

コラム

  • 時代劇で王の命令を拒む場面に「왕명을 거역하다」が使われ、身分関係を含む硬い表現として登場する語

불응pu reung

意味

  • 名 不応ふおう
  • 名 不服従ふふくじゅう

例文

명령myeong nyeong 불응은pu reung eun 처벌받을 수su 있다it tta.

命令への不応は処罰されることがある。

コアイメージ

相手からの求めを受け止めず、応じない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 요구나yo gu na 명령에myeong nyeong e 응하지eung ha ji 않고an ko 따르지tta reu ji 않는an neun 상태sang tae

語源

불응は、漢字語の不應で、不は「しない」、應は「応じる」を表し、合わせて「応じない」という意味になる

コラム

  • 불응は、命令だけでなく検査や調査への拒否にも使われる硬い表現で、ニュースや公的文書で見かけやすい語

「不服従」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ