고까워하다ko kka wo ha da

意味

例文

그는 남의 충고를 고까워했다ko kka wo haet tta.

彼は人の忠告を不快に思った。

コアイメージ

相手の言動を自分への無礼と受け取り、気分を害する感覚

韓国語での定義

남의na mui 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 자신에게cha si ne ge 무례하거나mu rye ha geo na 못마땅한mon ma ttang han 것으로keo seu ro 여겨yeo gyeo 불쾌하게pul kwae ha ge 느끼다neu kki da

語源

고까워하다は、고깝다(気に障る、不快だ)に -어하다が付いて、その感情を抱くことを表す語

コラム

  • 싫어하다が広く「嫌う」を表すのに対し、고까워하다は相手の言葉や態度を無礼に感じて気に障る場面で使われる

언짢아하다eon jja na ha da

意味

  • 動 不快に思うふかいにおもう

例文

그는 내nae 농담에 언짢아했다eon jja na haet tta.

彼は私の冗談を不快に思った。

コアイメージ

気に入らないことに触れられ、心が不快な方向へ傾く感情

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 기분이ki bu ni 상하는sang ha neun 일을i reul 겪어서kyeo kkeo seo 불쾌하게pul kwae ha ge 여기다yeo gi da

語源

언짢아하다は、언짢다(不快だ)に하다が付いた形で、不快に感じる動作を表す

コラム

  • 언짢아하다は自分の気持ちにも使えるが、그는 언짢아했다のように人の不快そうな反応を述べる用法も多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ