不器用な

韓国語
意味
例文
어설프다
未熟な
그의 설명은 아직 어설펐다.
彼の説明はまだ未熟だった。
구눌하다
不器用な
그는 말투와 행동이 구눌해 보인다.
彼は話し方や振る舞いが不器用に見える。

어설프다eo seol peu da

意味

  • 形 未熟なみじゅくな
  • 形 ぎこちない
  • 形 お粗末なおそまつな
  • 形 不器用なぶきような

例文

그의 설명은 아직a jik 어설펐다eo seol peot tta.

彼の説明はまだ未熟だった。

コアイメージ

技術や経験が足りず、動きや仕上がりに不自然さや不足が表れる状態

韓国語での定義

능숙하지neung su ka ji 못하고mo ta go 익숙하지ik ssu ka ji 않아서a na seo 일이나i ri na 행동이haeng dong i 서툴고seo tul go 완전하지wan jeon ha ji 않다an ta

語源

어설프다は、十分でない状態を表す固有語で、現代韓国語では一語の形容詞として用いられる

コラム

  • 「어설픈 변명」のように、技術だけでなく、内容が浅くて説得力に欠ける言い訳や計画にも使う語

구눌하다ku nul ha da

意味

例文

그는 말투와 행동이 구눌해ku nul hae 보인다po in da.

彼は話し方や振る舞いが不器用に見える。

コアイメージ

話し方や動作が速く滑らかに続かず、どこか不器用に見える状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 굼뜨고kum tteu go 서투르다seo tu reu da.

語源

구눌하다は、漢字語「口訥하다」で、口は話すこと、訥は言葉がつかえてうまく出ない状態を表す

コラム

  • 例文の「구눌해 보인다」は、本人の性格を断定せず、話し方や動作から受ける印象として表す形

「不器用な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ