복더위pok tteo wi

意味

  • 名 三伏の暑ささんぷくのあつさ
  • 名 盛夏の暑させいかのあつさ
  • 名 酷暑こくしょ

例文

복더위가pok tteo wi ga 기승을 부리는 날에는 물을 자주cha ju 마셔야ma syeo ya 한다.

三伏の暑さが猛威を振るう日には、水をこまめに飲まなければならない。

コアイメージ

三伏のころ、外気の熱が一段と強まり、夏の暑さが頂点に達する感じ

韓国語での定義

삼복sam bok 기간에ki ga ne 기승을ki seung eul 부리는pu ri neun 몹시mop ssi 심한sim han 더위teo wi

語源

복더위は、三伏を表す 복(伏)と「暑さ」を表す 더위が結びついた語

コラム

  • 韓国の夏の天気記事では복더위とともに초복·중복·말복が登場し、三つの복は暑さの時期を区切る名前として使われる

삼복더위sam bok tteo wi

意味

  • 名 三伏の暑ささんぷくのあつさ

例文

올해ol hae 삼복더위는sam bok tteo wi neun 유난히yu nan hi 심하다sim ha da.

今年の三伏の暑さはひときわ厳しい。

コアイメージ

夏の中でも三伏に重なる、体にこたえる暑さ

韓国語での定義

초복과cho bok kkwa 중복과chung bok kkwa 말복이mal bo gi 있는in neun 여름철에yeo reum cheo re 유난히yu nan hi 심하게sim ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 더위teo wi

語源

삼복더위は、삼복(三伏)と더위(暑さ)を合わせた語で、三伏に当たる時期の強い暑さを示す表現

コラム

  • 韓国の夏の話題では삼복더위が食事や体調管理の話と結びつきやすく、単なる天気の表現にとどまらない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ