만전man jeon

意味

  • 名 万全ばんぜん

例文

우리는 행사haeng sa 준비에 만전을man jeo neul 기했다.

私たちは行事の準備に万全を期した。

コアイメージ

計画や対策が十分に整い、失敗を防ぐ備えができた状態

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 대책이tae chae gi 충분히chung bun hi 마련되어서ma ryeon doe eo seo 어떤eo tteon 부족함도pu jo kam do 없는eom neun 상태sang tae

語源

만전は、すべてを意味する「萬」と完全を意味する「全」からできた漢字語で、完全な備えという意味になった語

コラム

  • 新聞や公式発表では「안전에 만전을 기하다」のように安全対策を徹底する意味でも現れ、硬い文章で目にすることが多い表現

만반man ban

意味

  • 名 万全ばんぜん
  • 名 万端ばんたん
  • 名 万般ばんぱん

例文

손님을 맞을ma jeul 만반의man ba nui 준비가 되어toe eo 있다it tta.

客を迎える万全の準備ができている。

コアイメージ

あらゆる方面に目を配り、抜けのないよう整えた状態

韓国語での定義

일을i reul 시작하는si ja ka neun 데te 필요한pi ryo han 준비와chun bi wa 조건을cho geo neul 모두mo du 갖춘kat chun 상태sang tae

語源

만반は、「すべて」の萬と「種類・方面」の般を組み合わせた漢字語で、必要なものを全体にわたって整える意味に発達した語

コラム

  • 日本語の「万全」が準備や態勢の整い方を表すのに対し、만반は「준비」「태세」と結びついて同じ場面を表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ