언뜻eon tteut

意味

例文

그keu 사람을 언뜻eon tteut 본pon 것keot 같다kat tta.

その人をちらっと見たようだ。

コアイメージ

視線が表面をかすめ、全体や細部を十分に捉えないイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 모습이나mo seu bi na 장면이chang myeo ni 눈에nu ne 잠시cham si 들어오는teu reo o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

언뜻は、語の構成要素を分けて説明できる漢字語ではなく、ちらりと見る様子を表す固有語の副詞

コラム

  • 언뜻は、언뜻 본 것 같다のように、見た記憶はあるが細かな内容までははっきりしない場面で使われる

일견il gyeon

意味

  • 名 一見いっけん
  • 名 一目ひとめ
  • 名 初見しょけん

例文

그keu 사람은 일견il gyeon 평범해 보였다po yeot tta.

その人は一見、普通に見えた。

コアイメージ

初めて目にした時点で、対象をすぐに判断する見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 한han 번peon 보았을po a sseul 때ttae 겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 모습이나mo seu bi na 받은pa deun 인상in sang

語源

일견は、「一」が一度、「見」が見ることを表す漢字語で、一度見たときの印象を指す形で成立

コラム

  • ニュースや論文で「일견 …하지만(ひと目には…だが)」の形を見ると、第一印象とその後の検討を分ける文の流れが分かる

「一見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ