한끝han kkeut

意味

  • 名 一端いったん

例文

끈의kkeu nui 한끝을han kkeu seul 잡고chap kko 천천히cheon cheon hi 당겼다tang gyeot tta.

ひもの一端を持ってゆっくり引いた。

コアイメージ

両端のうち、どちらか一方の端に焦点を当てるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 양쪽yang jjok 끝kkeut 가운데ka un de 어느eo neu 한쪽han jjok 끝kkeut

語源

한끝は、한(ひとつ)と 끝(終わり・端)から成り、二つある端の一方を指す語

コラム

  • 한끝は「一端」と訳されるが、한 끗 차이 の 한 끗は点数や差を表し、끝とはつづりも意味も異なる

일익i rik

意味

  • 名 一翼いちよく
  • 名 一端いったん
  • 名 一助いちじょ

例文

그는keu neun 지역chi yeok 경제kyeong je 발전에pal jjeo ne 일익을i ri geul 담당했다tam dang haet tta.

彼は地域経済の発展の一翼を担った。

コアイメージ

全体の発展を支える一部分として、役割を受け持つこと

韓国語での定義

전체의cheon che ui 발전이나pal jjeo ni na 성과에seong gwa e 도움이to u mi 되도록toe do rok 한han 부분의pu bu nui 역할을yeo ka reul 맡아ma ta 기여하는ki yeo ha neun 것을keo seul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

일익は、「一翼」という漢字語で、一つの翼が飛行を支えるように、全体を支える一部分を表す語

コラム

  • 일익을 담당하다は、個人の働きだけでなく企業や制度などが発展に貢献する場合にも使う表現

편린pyeol lin

意味

  • 名 断片だんぺん
  • 名 片鱗へんりん
  • 名 一端いったん

例文

사진sa jin 한han 장에서chang e seo 당시tang si 생활의saeng hwa rui 편린을pyeol li neul 엿볼yeot ppol 수su 있었다i sseot tta.

写真一枚から当時の生活の断片を垣間見ることができた。

コアイメージ

全体の姿をかすかに映し出す、ほんの小さな断片

韓国語での定義

큰keun 전체의cheon che ui 모습이나mo seu bi na 특징을teuk jjing eul 조금이나마cho geu mi na ma 알al 수ssu 있게it kke 해hae 주는chu neun 아주a ju 작은cha geun 부분pu bun

語源

편린は、漢字の「片鱗」に由来し、「片」は一片、「鱗」はうろこの意味で、全体の中の小さな一部分を表す語

コラム

  • 편린は日常会話より文章で見かけやすく、写真や記録に残る一場面を通して当時の暮らしを示す表現にもなる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ