한집안han ji ban

意味

  • 名 一家いっか
  • 名 同じ家族おなじかぞく
  • 名 一族いちぞく

例文

그들은 한집안의han ji ba nui 사람들처럼 가까이ka kka i 지냈다.

彼らは一家の人々のように親しく過ごした。

コアイメージ

一つの家を中心に、そこにつながる人々をひとまとまりで見る感覚

韓国語での定義

같은ka teun 가족에ka jo ge 속한so kan 사람들sa ram deul 또는tto neun 같은ka teun 혈통을hyeol tong eul 이어i eo 온on 사람들을sa ram deu reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

한집안は、한(同じ・一つ)と 집안(家族・家系)から成り、同じ家系に属する人々という意味になる語

コラム

  • 가족が家族という関係そのものを指しやすいのに対し、한집안は家系や親族のまとまりを意識させる表現

일족il jok

意味

  • 名 一族いちぞく

例文

일족이il jo gi 모두mo du 모여mo yeo 제사를che sa reul 지냈다chi naet tta.

一族が皆集まって法事をした。

コアイメージ

同じ血筋を共有する親族が、世代を越えて一つのまとまりになるイメージ

韓国語での定義

같은ka teun 조상이나cho sang i na 혈통을hyeol tong eul 이어받은i eo ba deun 사람들이sa ram deu ri 여러yeo reo 세대에se dae e 걸쳐keol cheo 이루는i ru neun 친족chin jok 집단chip ttan

語源

일족は、「一」が一つを表し、「族」が同じ血筋の人々を表すため、一つの血縁集団を指す漢字語

コラム

  • 일족は、家族のような同居単位よりも血筋のつながりに焦点があり、歴史や物語で広い親族集団を表す語

가문ka mun

意味

  • 名 家門かもん
  • 名 家柄いえがら
  • 名 一族いちぞく

例文

그keu 가문은ka mu neun 오랫동안o raet ttong an 학자를hak jja reul 많이ma ni 배출했다pae chul haet tta.

その家門は長年、多くの学者を輩出した。

コアイメージ

代々続く家系と、そこに受け継がれた家柄を一つにまとめたもの

韓国語での定義

한han 집안의chi ba nui 혈통과hyeol tong gwa 그keu 집안의chi ba nui 내력을nae ryeo geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

가문は、漢字語の家門で、「家」と「門」が結びつき、同じ家に属する一族を指す語

コラム

  • 가문は、日常の家族よりも家系や家柄に目を向ける語で、家族そのものには가족を使う

족속chok ssok

意味

  • 名 一族いちぞく
  • 名 同族どうぞく
  • 名 種族しゅぞく
  • 名 輩やから

例文

그keu 족속이chok sso gi 이i 땅에 오래전부터 살아왔다.

その一族はこの土地で昔から暮らしてきた。

コアイメージ

同じ血筋や仲間意識で結ばれた人々をひとまとまりに見るイメージ

韓国語での定義

같은ka teun 조상을cho sang eul 두었거나tu eot kkeo na 같은ka teun 무리에mu ri e 속한so kan 사람들을sa ram deu reul 한데han de 이르는i reu neun 말mal

語源

족속は、漢字語の「族」(同じ血筋の集団)と「属」(そこに属すること)から成り、同じ集団の人々を表す語

コラム

  • 족속は、現代の会話で中立的な「一族」より古風または距離を置いた響きを持ち、「その連中」に近くなることがある

「一族」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ