일신되다il sin doe da

意味

  • 動 一新されるいっしんされる
  • 動 改まるあらたまる

例文

제도가 일신되어il sin doe eo 시민들의 불편이 줄었다.

制度が一新されて、市民の不便が減った。

コアイメージ

古い制度や環境が大きく改まり、全体が新しい状態に置き換わる流れ

韓国語での定義

제도나che do na 환경hwan gyeong 따위가tta wi ga 크게keu ge 바뀌어pa kkwi eo 전보다cheon bo da 새롭게sae rop kke 되다toe da

語源

일신되다は、「一新」という漢字語に되다が結びつき、すっかり新しくする意味から、全体が新しく改まる変化を表す

コラム

  • 일신되다は、人や物を少し直すより、制度・体制・環境など全体が大きく変わる場面で使われる語

쇄신되다swae sin doe da

意味

  • 動 刷新されるさっしんされる
  • 動 一新されるいっしんされる
  • 動 改革されるかいかくされる

例文

낡은nal geun 제도가 시대에 맞게mat kke 쇄신되었다swae sin doe eot tta.

古い制度が時代に合わせて刷新された。

コアイメージ

古い制度や方法のよごれを落とし、新しい形へ組み直す動き

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 잘못된chal mot ttoen 제도나che do na 방식pang sik 따위가tta wi ga 새롭고sae rop kko 더teo 나은na eun 것으로keo seu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

쇄신되다は、「쇄신(刷新)」の「刷」が古いものを改める意を、「新」が新しくする意を表し、「되다」が変化を示す形

コラム

  • 日本語の「刷新」と同じ漢字語だが、쇄신되다は新聞や報告書で制度や組織が改まる変化を表す硬めの語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ