촌각chon gak

意味

  • 名 一刻いっこく

例文

환자의 생명을 구하려면 촌각을chon ga geul 다퉈야 한다.

患者の命を救うには一刻を争わなければならない。

コアイメージ

長い時間の流れから、ほんの少しだけ切り取った時間

韓国語での定義

아주a ju 짧은jjal beun 시간이나si ga ni na 잠시도cham si do 되지toe ji 않는an neun 짧은jjal beun 순간sun gan

語源

촌각は、寸のようにわずかな長さを表す촌(寸)と、時の区切りを表す각(刻)が結びついた漢字語

コラム

  • 촌각は文語的な響きがあり、緊急性を示す場面で「촌각을 다투다」の形で使われることが多い

일각il gak

意味

例文

그keu 공원은 시가지의 일각을il ga geul 차지하고 있다it tta.

その公園は市街地の一角を占めている。

コアイメージ

全体の中から切り分けて見える一つの区域や部分

韓国語での定義

전체를cheon che reul 이루는i ru neun 여러yeo reo 부분pu bun 가운데ka un de 하나인ha na in 부분pu bun

語源

일각は、漢字の一角から来て、「一つの角」から全体の一部分を指す語になったもの

コラム

  • 韓国語の일각は土地や組織などの一部分にも使われ、日本語の「一角」より「一部」に近い場面がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ