문둥병mun dung byeong

意味

  • 名 ハンセン病ハンセンびょう
  • 名 らい病らいびょう

例文

그는keu neun 문둥병에mun dung byeong e 걸린keol lin 환자를hwan ja reul 정성껏cheong seong kkeot 돌보았다tol bo at tta.

彼はハンセン病にかかった患者を大切に世話した。

コアイメージ

皮膚や末梢神経などに症状が現れ、長く治療が必要になる病気を指す古い呼び名

韓国語での定義

피부와pi bu wa 말초mal cho 신경sin gyeong 등에teung e 증상이cheung sang i 나타나는na ta na neun 한센병을han sen byeong eul 가리키는ka ri ki neun 옛말yen mal

語源

문둥병は、「문둥이(古くこの病気の患者を指した語)」と「병(病気)」が結びついた語

コラム

  • 現代の医療や公的な場では 한센병 が使われ、문둥병 は古い文章や差別的な文脈で見かける呼び名

한센병han sen byeong

意味

  • 名 ハンセン病ハンセンびょう
  • 名 らい病らいびょう

例文

한센병은han sen byeong eun 치료할 수su 있는in neun 질병이다.

ハンセン病は治療できる病気です。

コアイメージ

皮膚の変化だけでなく、感覚を伝える末梢神経にも関わる感染症

韓国語での定義

나균에na gyu ne 감염되어ka myeom doe eo 피부와pi bu wa 말초mal cho 신경에sin gyeong e 병변이pyeong byeo ni 생기고saeng gi go 감각이kam ga gi 저하될cheo ha doel 수su 있는in neun 병pyeong

語源

한센병は、ハンセンという人名に病気を表す병(病)が結びついてできた病名

コラム

  • 日本語では「らい病」という語もあるが、現在の病名としては「ハンセン病」が使われる

나병na byeong

意味

  • 名 ハンセン病ハンセンびょう

例文

나병은na byeong eun 피부와pi bu wa 신경에sin gyeong e 영향을yeong hyang eul 주는chu neun 만성man seong 감염병이다ka myeom byeong i da.

ハンセン病は皮膚と神経に影響を及ぼす慢性感染症である。

コアイメージ

皮膚に現れる変化と末梢神経の障害が長く続く感染症のイメージ

韓国語での定義

피부와pi bu wa 말초mal cho 신경에sin gyeong e 오랫동안o raet ttong an 영향을yeong hyang eul 주어chu eo 감각이kam ga gi 떨어질tteo reo jil 수ssu 있는in neun 감염병ka myeom byeong

語源

나병は、漢字語の「癩病」を韓国語で読んだ語で、「癩」はハンセン病を、「病」は病気を表す

コラム

  • 한센병は日本語の「ハンセン病」と同じく、ノルウェーの医師ハンセンにちなむ呼び方として使われる

「ハンセン病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ