시크하다si keu ha da

意味

  • 形 洗練されているせんれんされている
  • 形 クールだ

例文

그keu 배우의 옷차림은 시크해요si keu hae yo.

その俳優の服装は洗練されています。

コアイメージ

飾りすぎず、落ち着いた雰囲気の中に洗練がにじむイメージ

韓国語での定義

차림이나cha ri mi na 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 지나치게chi na chi ge 꾸미지kku mi ji 않아도a na do 세련되고se ryeon doe go 멋있어meo si sseo 보이다po i da

語源

시크하다は、フランス語 chic(しゃれた)に由来する外来語 시크に 하다が結びついた形

コラム

  • 日本語の「シック」は色や雰囲気に使うことが多いが、韓国語の 시크하다 は服装だけでなく人の表情や態度にも使う

쿨하다kul ha da

意味

例文

그는 위급한 상황에서도 쿨한kul han 태도를 보였다po yeot tta.

彼は緊急事態でもクールな態度を見せた。

コアイメージ

騒がしい状況でも落ち着きを保ち、洗練された印象を与える感じ

韓国語での定義

복잡하거나pok jja pa geo na 곤란한kol lan han 상황에서도sang hwang e seo do 태도가tae do ga 차분하고cha bun ha go 여유가yeo yu ga 있으며i sseu myeo, 모습이mo seu bi 세련되어se ryeon doe eo 보이다po i da.

語源

쿨하다は、英語 cool の借用語で、韓国語では人の態度や外見をほめる表現として定着している

コラム

  • 人の性格だけでなく、服装や見た目にも쿨하다を使えるため、対象によって「冷静な」と「格好いい」が分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ