되지못하다toe ji mo ta da

意味

  • 形 ろくでもない

例文

되지못한toe ji mo tan 녀석이 또tto 거짓말을 했다haet tta.

ろくでもないやつがまた嘘をついた。

コアイメージ

役割や基準を果たせず、まともさを欠いている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 바람직한pa ram ji kan 상태에sang tae e 이르지i reu ji 못하여mo ta yeo 좋지cho chi 않거나an keo na 쓸모가sseul mo ga 없음을eop sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

되지못하다は、되다と否定の못하다から成り、期待される状態に達しないという意味を表す

コラム

  • 되다が「うまくいく」意味でも使われるため、되지못하다は物事だけでなく、人の性質や行動への悪い評価にも広がる

변변찮다pyeon byeon chan ta

意味

  • 形 粗末なそまつな
  • 形 取るに足りないとるにたりない
  • 形 ろくでもない

例文

그는 변변찮은pyeon byeon cha neun 집에서 살았다.

彼は粗末な家で暮らした。

コアイメージ

必要なものが十分にそろわず、内面や外見に頼もしさがない状態

韓国語での定義

수준이나su ju ni na 상태가sang tae ga 보잘것없고po jal geo seop kko 제대로che dae ro 갖추어지지kat chu eo ji ji 않아a na 내세울nae se ul 만하지man ha ji 않다an ta

語源

변변찮다は、「변변하다(十分に整っている)」に否定表現「-지 않다」が結びついた「변변하지 않다」の縮約形

コラム

  • 自分の学歴や持ち物を低く言えば謙遜になるが、他人や他人の物に使うと見下した響きになりやすい

빌어먹을pi reo meo geul

意味

  • 感動詞 ちくしょう
  • 冠形詞 ろくでもない

例文

빌어먹을pi reo meo geul, 또tto 늦었네neu seon ne.

ちくしょう、また遅刻した。

コアイメージ

腹立たしいものを荒い言葉で突き放す感覚

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 일이i ri 마음에ma eu me 들지teul ji 않을a neul 때ttae 그keu 대상이나tae sang i na 상황을sang hwang eul 심하게sim ha ge 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

빌어먹을は、빌다(物を乞う)と 먹다(食べる)からなる 빌어먹다に、連体形の語尾が付いた形で、相手や状況をののしる表現になったもの

コラム

  • 빌어먹을 세상(ろくでもない世の中)のように、빌어먹을は人だけでなく、世の中や状況にも向けられる悪態

몹쓸mop sseul

意味

例文

그는 몹쓸mop sseul 사람이다.

彼はひどい人だ。

コアイメージ

まともさを欠き、周囲に悪い結果をもたらすものとして退ける感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 성질이seong ji ri 매우mae u 나쁘거나na ppeu geo na 해로워서hae ro wo seo 좋지cho chi 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

몹쓸は、못 쓰다(使えない)の語から生まれ、使えないという評価が、性質の悪い人や害のあるものを表す用法に発達した語

コラム

  • 日本語の「悪い」は幅広く使えるが、몹쓸には人柄や行いへの強い非難が出やすく、軽い失敗には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ