よたよた歩く

韓国語
意味
例文
뒤뚱거리다
よたよた歩く
아이가 뒤뚱거리며 엄마에게 걸어갔다.
子どもがよたよた歩いて母親のところへ行った。
뒤뚱뒤뚱하다
よたよたする
오리가 뒤뚱뒤뚱하면서 연못으로 갔다.
アヒルはよたよた歩いて池へ行った。
뒤뚱이다
よたよた歩く
오리가 뒤뚱이며 연못으로 걸어갔다.
アヒルがよたよた歩いて池へ行った。
어기적어기적하다
よたよた歩く
할아버지는 지팡이를 짚고 어기적어기적하며 걸었다.
祖父は杖をついてよたよた歩いた。
어기적거리다
よたよた歩く
다친 강아지가 어기적거리며 걸었다.
けがをした犬がよたよた歩いた。
어기적대다
よたよた歩く
술에 취한 남자가 길을 어기적대며 걸어갔다.
酔った男が道をよたよた歩いていった。
뒤뚱하다
よたよた歩く
오리가 뒤뚱하며 연못으로 걸어갔다.
アヒルがよたよた歩いて池へ行った。
뒤뚱대다
よたよたする
술에 취한 남자가 뒤뚱대며 걸었어요.
酒に酔った男性がよたよたしながら歩きました。

뒤뚱거리다twi ttung geo ri da

意味

  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 ふらつく
  • 動 ぐらぐら揺れるぐらぐらゆれる

例文

아이가 뒤뚱거리며twi ttung geo ri myeo 엄마에게 걸어갔다keo reo gat tta.

子どもがよたよた歩いて母親のところへ行った。

コアイメージ

体の中心が定まらず、左右に揺れながら進む動き

韓国語での定義

몸의mo mui 중심을chung si meul 잃은i reun 듯이teu si 이쪽저쪽i jjok jjeo jjok 흔들리며heun deul li myeo 걷거나keot kkeo na 움직이다um ji gi da

語源

뒤뚱거리다は、揺れる様子を表す뒤뚱に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 뒤뚱거리다は、歩き始めの幼児やアヒルなど、体を左右に揺らして進む様子にもよく使う語

뒤뚱뒤뚱하다twi ttung dwi ttung ha da

意味

  • 動 よたよたする
  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 ふらふらする

例文

오리가 뒤뚱뒤뚱하면서twi ttung dwi ttung ha myeon seo 연못으로 갔다kat tta.

アヒルはよたよた歩いて池へ行った。

コアイメージ

体を左右に揺らしながら、安定せずに進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 균형이kyun hyeong i 잘chal 잡히지cha pi ji 않은a neun 듯이teu si 걷다keot tta

語源

뒤뚱뒤뚱하다は、左右に揺れる様子を表す擬態語 뒤뚱뒤뚱に「する」を表す 하다が付いた語

コラム

  • 뒤뚱뒤뚱は、酔いや病気でふらつく動きよりも、体を横に揺らす歩き方に使われることが多い

뒤뚱이다twi ttung i da

意味

  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 よろよろする
  • 動 ふらつく

例文

오리가 뒤뚱이며twi ttung i myeo 연못으로 걸어갔다keo reo gat tta.

アヒルがよたよた歩いて池へ行った。

コアイメージ

体を左右に揺らしながら、重心を移して進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 걷다keot tta

語源

뒤뚱이다は、様子を表す 뒤뚱 に動詞を作る接辞 -이다 が付いた語

コラム

  • 뒤뚱이다は、 비틀거리다 と違って、転びそうな不安定さより左右に揺れる歩き方に焦点がある語

어기적어기적하다eo gi jeo geo gi jeo ka da

意味

  • 動 よたよた歩くよたよたあるく

例文

할아버지는 지팡이를 짚고chip kko 어기적어기적하며eo gi jeo geo gi jeo ka myeo 걸었다keo reot tta.

祖父は杖をついてよたよた歩いた。

コアイメージ

体を左右に揺らし、足取りが不安定なままゆっくり進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 천천히cheon cheon hi 걷다keot tta.

語源

어기적어기적하다は、動作の様子を表す語 어기적어기적 に 하다 が付いた形で、体を揺らして歩く動きを表す。

コラム

  • 歩く速さだけでなく、足取りの不安定さや体の揺れまで一語で描けるため、杖をつく人や疲れた人の描写に使われる。

어기적거리다eo gi jeok kkeo ri da

意味

  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 のそのそ歩くのそのそあるく
  • 動 ぎこちなく歩くぎこちなくあるく

例文

다친 강아지가 어기적거리며eo gi jeok kkeo ri myeo 걸었다keo reot tta.

けがをした犬がよたよた歩いた。

コアイメージ

体が思うように動かず、足取りが重く不器用に進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 제대로che dae ro 움직이지um ji gi ji 못하여mo ta yeo 느리고neu ri go 어색하게eo sae ka ge 걷다keot tta

語源

어기적거리다は、動作の様子を表す어기적に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • けがや疲れで動きにくい人や動物にも使われ、速く歩けず体を左右に揺らす様子が浮かぶ語

어기적대다eo gi jeok ttae da

意味

  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 のそのそ歩くのそのそあるく
  • 動 ぎこちなく歩くぎこちなくあるく

例文

술에 취한chwi han 남자가 길을 어기적대며eo gi jeok ttae myeo 걸어갔다keo reo gat tta.

酔った男が道をよたよた歩いていった。

コアイメージ

足取りが安定せず、体を左右に揺らしながら進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못하거나mo ta geo na 동작이tong ja gi 굼떠서kum tteo seo 팔다리를pal da ri reul 어색하게eo sae ka ge 움직이며um ji gi myeo 걷다keot tta

語源

어기적대다は、動きを表す語어기적に、同じ動作を繰り返す意味の대다が付いた語

コラム

  • 酔った人だけでなく、重い荷物を持つ人や歩きにくい状態の人の動きにも使う表現

뒤뚱하다twi ttung ha da

意味

  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 体を揺らして歩くからだをゆらしてあるく
  • 動 ふらふら歩くふらふらあるく

例文

오리가 뒤뚱하며twi ttung ha myeo 연못으로 걸어갔다keo reo gat tta.

アヒルがよたよた歩いて池へ行った。

コアイメージ

体を左右に揺らしながら、足取りが安定しないように進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 걷다keot tta

語源

뒤뚱하다は、体を揺らす様子を表す擬態語 뒤뚱に 하다が付いた動詞

コラム

  • 뒤뚱하다は転んでふらつく動きよりも、アヒルのように体を左右へ揺らす歩き方を表す語

뒤뚱대다twi ttung dae da

意味

  • 動 よたよたする
  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 ふらつく

例文

술에 취한chwi han 남자가 뒤뚱대며twi ttung dae myeo 걸었어요keo reo sseo yo.

酒に酔った男性がよたよたしながら歩きました。

コアイメージ

重心をうまく保てず、体を左右に揺らして進む動き

韓国語での定義

몸의mo mui 균형을kyun hyeong eul 잘chal 잡지chap jji 못하여mo ta yeo 좌우로chwa u ro 흔들리면서heun deul li myeon seo 걷거나keot kkeo na 움직이다um ji gi da

語源

뒤뚱대다は、揺れる様子を示す「뒤뚱」と、動作を繰り返す働きを持つ「대다」から成る語

コラム

  • 「뒤뚱대다」は、ペンギンのように胴体を左右へ振る歩き方を描写する際にも用いられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ