여위다yeo wi da

意味

  • 動 やせる
  • 動 やせ細るやせほそる
  • 動 やつれる

例文

그는keu neun 병을pyeong eul 앓은a reun 뒤twi 몹시mop ssi 여위었어요yeo wi eo sseo yo.

彼は病気を患った後、ひどくやせました。

コアイメージ

元気なふっくら感を失い、体が細く弱々しくなる変化

韓国語での定義

몸에mo me 살이sa ri 줄어들어chu reo deu reo 몸집이mom ji bi 가늘고ka neul go 약해ya kae 보이게po i ge 되다toe da

語源

여위다は、漢字から意味を組み立てる語ではなく、体つきが細くなる変化を表す固有語の動詞

コラム

  • 여위다は単に体重が減ったというより、顔や体つきからやつれが見える場合に使われやすい語

축나다chung na da

意味

例文

무리하면mu ri ha myeon 몸이mo mi 축나chung na기gi 쉽다swip tta.

無理をすると体がやつれやすい。

コアイメージ

使い続けたものの力や働きが内側からすり減る

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건mul geon 따위가tta wi ga 줄어들거나chu reo deul geo na 약해져서ya kae jeo seo 본래의pol lae ui 상태를sang tae reul 잃다il ta

語源

축나다は、減少や消耗を表す축다に나다が続き、消耗した状態になる意味を作る語

コラム

  • 축나다は体だけでなく財産や物にも使えるが、何かが消耗して損なわれた感じを含む

피폐하다pi pye ha da

意味

  • 形 疲弊するひへいする
  • 形 荒廃するこうはいする
  • 形 やつれる

例文

계속된 야근으로 몸과 마음이 피폐해pi pye hae졌다jeot tta.

度重なる残業で心身が疲弊した。

コアイメージ

苦労や負担が積み重なり、もとの健やかさが大きく損なわれる状態

韓国語での定義

힘든him deun 일이나i ri na 고통이ko tong i 계속되어kye sok ttoe eo 몸과mom gwa 마음의ma eu mui 기운을ki u neul 잃고il ko 정상적인cheong sang jeo gin 생활을saeng hwa reul 하기ha gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

피폐하다は、疲労を表す疲と、害や荒廃を表す弊から成り、疲れが重なって弱り荒れる状態を表す漢字語

コラム

  • 韓国のウェブ小説やウェブトゥーンで피폐물は、登場人物や世界が深く傷つき苦しい状況に置かれる作品を指すジャンル名として使われる

수척하다su cheo ka da

意味

  • 形 やつれる

例文

오래o rae 앓은a reun 뒤twi 그는keu neun 얼굴이eol gu ri 수척해졌다su cheo kae jeot tta.

長く患った後、彼は顔がやつれた。

コアイメージ

病気や心労などで、体つきや顔が目に見えて細く弱々しくなる状態

韓国語での定義

병이나pyeong i na 걱정keok jjeong 따위로tta wi ro 얼굴이나eol gu ri na 몸이mo mi 몹시mop ssi 마르고ma reu go 핼쑥해hael ssu kae 보이다po i da

語源

수척하다は、漢字語の수척(瘦瘠)に由来し、瘦はやせること、瘠はやせ細ることを表す語

コラム

  • 単に体が細いことではなく、病気や心配の影響が顔や体に表れた様子を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ