もぞもぞする

韓国語
意味
例文
꼬물꼬물하다
もぞもぞする
아기가 침대에서 꼬물꼬물해.
赤ちゃんがベッドでもぞもぞする。
비비적거리다
もぞもぞする
아이가 의자에서 비비적거렸어요.
子どもが椅子でもぞもぞしました。
고물고물하다
もぞもぞする
아기가 이불 속에서 고물고물해요.
赤ちゃんが布団の中でもぞもぞします。
꾸물꾸물하다
ぐずぐずする
아이들이 아침부터 꾸물꾸물했어요.
子どもたちは朝からぐずぐずしていました。
뒤척대다
寝返りを打つ
잠이 오지 않아 밤새 뒤척대며 누워 있었다.
眠れなくて一晩中寝返りを打ちながら横になっていた。
뒤척뒤척하다
寝返りを打つ
아이가 밤새 뒤척뒤척했어요.
子どもは一晩中寝返りを打ちました。
곰실곰실하다
もぞもぞする
아기가 잠결에 이불 속에서 곰실곰실해요.
赤ちゃんが寝ぼけながら布団の中でもぞもぞします。
굼실대다
もぞもぞする
아이들이 이불 속에서 굼실댄다.
子どもたちが布団の中でもぞもぞする。
뒤척거리다
寝返りを打つ
그는 밤새 침대에서 뒤척거렸어요.
彼は一晩中ベッドで寝返りを打ちました。

꼬물꼬물하다kko mul kko mul ha da

意味

  • 動 もぞもぞする

例文

아기가 침대에서 꼬물꼬물해kko mul kko mul hae.

赤ちゃんがベッドでもぞもぞする。

コアイメージ

小さな動きが途切れず、ゆっくり続く様子

韓国語での定義

작은cha geun 몸이나mo mi na 물체가mul che ga 느리게neu ri ge 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

꼬물꼬물하다は、細かく続く動きを表す韓国語の擬態語꼬물꼬물から作られた動詞

コラム

  • 人の動きにも使えるが、赤ちゃんや幼い動物の愛らしい小さな動きを描く文で特に自然な表現

비비적거리다pi bi jeok kkeo ri da

意味

  • 動 もぞもぞする
  • 動 すりすりする
  • 動 くねくねする

例文

아이가 의자에서 비비적거렸어요pi bi jeok kkeo ryeo sseo yo.

子どもが椅子でもぞもぞしました。

コアイメージ

体や物を何かに触れさせたまま、細かくこすったり動かしたりする動き

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 물건을mul geo neul 다른ta reun 곳에ko se 대고tae go 자꾸cha kku 문지르거나mun ji reu geo na 몸을mo meul 작은cha geun 폭으로po geu ro 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

비비적거리다は、비비다に細かな反復動作を表す-적거리다が結びつき、こすり動かす動作を表す語

コラム

  • 꾸물거리다が動作の遅さを表すのに対し、비비적거리다は体や物をこするような細かな動きを表す語

고물고물하다ko mul go mul ha da

意味

  • 動 もぞもぞする
  • 動 うごめく

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 고물고물해요ko mul go mul hae yo.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞします。

コアイメージ

体を小さく曲げ伸ばししながら、ゆっくり何度も動かすイメージ

韓国語での定義

몸을mo meul 작게chak kke 구부렸다ku bu ryeot tta 폈다pyeot tta 하면서ha myeon seo 느리게neu ri ge 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

고물고물하다は、体を曲げる様子を表す擬態語고물고물に하다が付いた語で、小さくゆっくり動く意味につながる

コラム

  • 고물고물하다は、赤ちゃんや小さな虫の細かな動きを表し、日本語の「もぞもぞする」より動きそのものに焦点がある語

꾸물꾸물하다kku mul kku mul ha da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 のろのろする
  • 動 もぞもぞする

例文

아이들이 아침부터 꾸물꾸물했어요kku mul kku mul hae sseo yo.

子どもたちは朝からぐずぐずしていました。

コアイメージ

動きや行動が遅く、なかなか先へ進まない様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 느리고neu ri go 굼뜨다kum tteu da

語源

꾸물꾸물하다は、ゆっくりと小さく動く様子を表す擬態語꾸물꾸물に하다が付いた動詞

コラム

  • 人に使うと、単に動きが遅いだけでなく、準備や行動をなかなか始めない意味を帯びることが多い

뒤척대다twi cheok ttae da

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ
  • 動 身じろぎするみじろぎする
  • 動 もぞもぞする

例文

잠이cha mi 오지o ji 않아a na 밤새pam sae 뒤척대며twi cheok ttae myeo 누워nu wo 있었다i sseot tta.

眠れなくて一晩中寝返りを打ちながら横になっていた。

コアイメージ

横になった体が落ち着かず、何度も向きを変える動き

韓国語での定義

잠이cha mi 오지o ji 않거나an keo na 몸이mo mi 불편해서pul pyeon hae seo 누운nu un 채로chae ro 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

뒤척대다は、뒤척이다の語幹 뒤척-に、動作の反復や持続を表す -대다が付いた語で、何度も動く様子を表す

コラム

  • 日本語の「寝返りを打つ」は眠っている場面に寄りやすいが、뒤척대다は眠れず横になったまま体を何度も動かす場面にも使う

뒤척뒤척하다twi cheok ttwi cheo ka da

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ
  • 動 もぞもぞする

例文

아이가a i ga 밤새pam sae 뒤척뒤척했어요twi cheok ttwi cheo kae sseo yo.

子どもは一晩中寝返りを打ちました。

コアイメージ

横になった体が同じ場所で何度も動き、安らかに休めない状態

韓国語での定義

누워서nu wo seo 편히pyeon hi 쉬지swi ji 못하고mo ta go 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 계속kye sok 움직이다um ji gi da.

語源

뒤척뒤척하다は、뒤척이다の動きを뒤척뒤척と重ねて強め、하다で動詞にした語

コラム

  • 뒤척뒤척하다は、歩き回る動きではなく、横になったまま体を動かす場面で使われる語

곰실곰실하다kom sil gom sil ha da

意味

  • 動 もぞもぞする
  • 動 うごめく
  • 動 身じろぎするみじろぎする

例文

아기가a gi ga 잠결에cham gyeo re 이불i bul 속에서so ge seo 곰실곰실해요kom sil gom sil hae yo.

赤ちゃんが寝ぼけながら布団の中でもぞもぞします。

コアイメージ

小さな体が静かに、細かく動き続ける

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 작은cha geun 생물이saeng mu ri 몸을mo meul 작게chak kke 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

곰실곰실하다は、細かな動きを表す擬態語「곰실곰실」に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「もぞもぞする」は落ち着かない人にも使うが、「곰실곰실하다」は小さな生き物の動きを目で追う描写にも使われる

굼실대다kum sil dae da

意味

  • 動 もぞもぞする
  • 動 うごめく
  • 動 這うように動くはうようにうごく

例文

아이들이a i deu ri 이불i bul 속에서so ge seo 굼실댄다kum sil daen da.

子どもたちが布団の中でもぞもぞする。

コアイメージ

体を大きくくねらせず、ゆっくりと這うように動き続ける様子

韓国語での定義

벌레나peol le na 물결mul gyeol 따위가tta wi ga 느리고neu ri go 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

굼실대다は、ゆっくり動く様子を表す굼실に、動作の反復を表す대다が付いた語

コラム

  • 꿈틀대다が体をくねらせる動きに重点があるのに対し、굼실대다はゆっくり這うように進む動きに焦点がある

뒤척거리다twi cheok kkeo ri da

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ
  • 動 もぞもぞする
  • 動 身じろぎするみじろぎする

例文

그는keu neun 밤새pam sae 침대에서chim dae e seo 뒤척거렸어요twi cheok kkeo ryeo sseo yo.

彼は一晩中ベッドで寝返りを打ちました。

コアイメージ

落ち着かず、体を何度も動かして姿勢が定まらない状態

韓国語での定義

잠을cha meul 이루지i ru ji 못하거나mo ta geo na 편안하지pyeo nan ha ji 않아서a na seo 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

뒤척거리다は、뒤척-に動作の反復や継続を表す거리다が付いた形で、体を何度も動かす意味になる

コラム

  • 뒤척거리다は、眠れない場面で「잠이 안 와서 뒤척거리다」のように使われ、寝返りだけでなく落ち着かず動く様子も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ