もごもご言う

韓国語
意味
例文
응얼응얼하다
もごもご言う
그는 알아듣기 힘든 말을 계속 응얼응얼했어요.
彼は聞き取れない言葉をずっともごもご言いました。
응얼대다
ぶつぶつ言う
그는 혼자서 무언가를 응얼대며 걸었다.
彼は一人で何かをぶつぶつ言いながら歩いた。
주절거리다
ぶつぶつ言う
그는 혼자서 계속 주절거렸어요.
彼は一人でずっとぶつぶつ言いました。
옹알거리다
もごもご言う
아기가 기분이 좋은지 혼자 옹알거려요.
赤ちゃんは機嫌がよいのか、一人でもごもご言っています。
웅얼웅얼하다
もごもご言う
그는 대답을 웅얼웅얼했어요.
彼は返事をもごもご言いました。

응얼응얼하다eung eo reung eol ha da

意味

例文

그는 알아듣기 힘든 말을 계속kye sok 응얼응얼했어요eung eo reung eol hae sseo yo.

彼は聞き取れない言葉をずっともごもご言いました。

コアイメージ

声をはっきり出さず、言葉をこもらせたまま話し続けること

韓国語での定義

말소리를mal so ri reul 분명하게pun myeong ha ge 내지nae ji 않고an ko 입속으로ip sso geu ro 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

응얼응얼하다は、はっきりしない発話の様子を表す「응얼응얼」に「하다」が結び付いた語

コラム

  • 同じ音のくり返しを含むため、短い一言よりも、聞き取りにくい発話が続く様子を表しやすい語

응얼대다eung eol dae da

意味

例文

그는 혼자서 무언가를 응얼대며eung eol dae myeo 걸었다keo reot tta.

彼は一人で何かをぶつぶつ言いながら歩いた。

コアイメージ

口の中で言葉をこもらせ、相手に内容が伝わりにくい話し方

韓国語での定義

입ip 안에서a ne seo 발음이pa reu mi 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 소리로so ri ro 혼자hon ja 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

응얼대다は、口の中で明瞭でない声を出す응얼に、同じ動作が続くことを表す대다が結び付いた語

コラム

  • 응얼대다は、ただ声が小さいだけでなく発音もはっきりしない場面に使われ、独り言や不満を聞き取れない場面の描写に向く語

주절거리다chu jeol geo ri da

意味

例文

그는 혼자서 계속kye sok 주절거렸어요chu jeol geo ryeo sseo yo.

彼は一人でずっとぶつぶつ言いました。

コアイメージ

口の中で言葉をこぼすように、低い声で途切れず話す状態

韓国語での定義

말을ma reul 또렷하게tto ryeo ta ge 하지ha ji 않고an ko 작은cha geun 소리로so ri ro 계속kye sok 중얼중얼chung eol jung eol 말하다mal ha da

語源

주절거리다は、はっきりしない発話を表す주절주절に、動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 주절거리다は、単に小声で話す중얼거리다よりも、話し方が聞きづらいという印象を含むことがある語

옹알거리다ong al geo ri da

意味

例文

아기가a gi ga 기분이ki bu ni 좋은지cho eun ji 혼자hon ja 옹알거려요ong al geo ryeo yo.

赤ちゃんは機嫌がよいのか、一人でもごもご言っています。

コアイメージ

口の中で音を転がすように、はっきり区切らず声を続ける

韓国語での定義

말이나ma ri na 소리를so ri reul 또렷하게tto ryeo ta ge 내지nae ji 못하고mo ta go 작은cha geun 소리로so ri ro 계속kye sok 말하다mal ha da

語源

옹알거리다は、幼児の不明瞭な声を表す語幹옹알-に、動作の反復を表す接尾辞거리다が付いた固有語

コラム

  • 옹알거리다は、赤ちゃんだけでなく、声が小さく聞き取りにくい大人の話し方にも使われる表現

웅얼웅얼하다ung eo rung eol ha da

意味

  • 動 もごもご言うもごもごいう
  • 動 ぼそぼそ話すぼそぼそはなす
  • 動 つぶやく

例文

그는 대답을 웅얼웅얼했어요ung eo rung eol hae sseo yo.

彼は返事をもごもご言いました。

コアイメージ

言葉を口の中でつぶすように、相手に明瞭に届かない話し方

韓国語での定義

말소리를mal so ri reul 낮추고nat chu go 발음을pa reu meul 또렷하게tto ryeo ta ge 하지ha ji 않아a na 듣는teun neun 사람이sa ra mi 내용을nae yong eul 알아듣기a ra deut kki 어렵게eo ryeop kke 말하다mal ha da

語源

웅얼웅얼하다は、はっきりしない発話の音を表す擬態語웅얼웅얼と、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 웅얼웅얼하다は、聞き手には内容が十分に伝わらない話し方を指すため、返事や発表が不十分な様子にも用いられる

「もごもご言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ