もごもごと

韓国語
意味
例文
웅얼웅얼
もごもごと
아이는 입을 가린 채 웅얼웅얼 대답했다.
子どもは口を覆ったまま、もごもごと答えた。
어물어물
もごもごと
그는 하고 싶은 말을 어물어물 말했다.
彼は言いたいことをもごもごと言った。
어버버
しどろもどろに
갑자기 질문을 받자 그는 어버버하며 대답했다.
突然質問され、彼はしどろもどろに答えた。

웅얼웅얼ung eo rung eol

意味

  • 副 もごもごと
  • 副 ぶつぶつと
  • 副 ぼそぼそと

例文

아이는 입을 가린ka rin 채chae 웅얼웅얼ung eo rung eol 대답했다.

子どもは口を覆ったまま、もごもごと答えた。

コアイメージ

言葉を口の中にためたように、音が外へ十分に届かない様子

韓国語での定義

입을i beul 크게keu ge 벌리지peol li ji 않고an ko 낮은na jeun 소리로so ri ro 알아듣기a ra deut kki 어렵게eo ryeop kke 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

웅얼웅얼は、口の中で不明瞭に発する声を表す語で、語形の反復が発話の連続を表す

コラム

  • 웅얼웅얼は、韓国語の漫画や字幕で人物の聞き取りにくい発話を示す擬態語として使われる語

어물어물eo mu reo mul

意味

  • 副 もごもごと
  • 副 もじもじと
  • 副 ぐずぐずと

例文

그는 하고ha go 싶은si peun 말을 어물어물eo mu reo mul 말했다.

彼は言いたいことをもごもごと言った。

コアイメージ

言葉や態度をはっきりさせないまま、ためらいながら続ける様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 분명하게pun myeong ha ge 하지ha ji 못하고mo ta go 자꾸cha kku 머뭇거리며meo mut kkeo ri myeo 이어i eo 가는ka neun 모양mo yang

語源

어물어물は、はっきりしない話し方や動きを表す擬態語で、音の反復がその状態の続く様子を示す

コラム

  • 返事を濁して時間をかける場面にも使われ、こっそりごまかす어물쩍とは焦点が異なる

어버버eo beo beo

意味

  • 副 しどろもどろに
  • 副 もごもごと
  • 副 口ごもってくちごもって

例文

갑자기kap jja gi 질문을chil mu neul 받자pat jja 그는keu neun 어버버eo beo beo하며ha myeo 대답했다tae da paet tta.

突然質問され、彼はしどろもどろに答えた。

コアイメージ

焦りや戸惑いで、言葉が途切れながら口から出る状態

韓国語での定義

당황하거나tang hwang ha geo na 긴장하여kin jang ha yeo 할hal 말을ma reul 바로pa ro 하지ha ji 못하고mo ta go 말이ma ri 끊기는kkeun ki neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어버버は、言葉がうまく出ずに途切れる様子を音で表した擬態語

コラム

  • 어버버は、実際に声を出す場面だけでなく、返事に困っている様子をくだけて表すときにも使われる語

「もごもごと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ