「もがき」は韓国語で？言い方・例文一覧

뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않는an neun 일을i reul 해결하거나hae gyeol ha geo na 어려운eo ryeo un 상황에서sang hwang e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 온몸을on mo meul 세차게se cha ge 움직이는um ji gi neun 행동haeng dong

語源

발버둥질は、발버둥に行為を表す질が付いた名詞で、手足を激しく動かす行動を表す

コラム

발버둥질は体の動きだけでなく、苦しい状況から抜け出そうと努力する比喩にも使われる

例文

그의keu ui 몸부림은mom bu ri meun 안타까웠다an ta kka wot tta.

彼のもがきは痛ましかった。

コアイメージ

逃れたい苦しさに抗い、全身で必死にあがく動きや努力

韓国語での定義

괴로움이나koe ro u mi na 어려움에서eo ryeo u me seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 온몸을on mo meul 움직이며um ji gi myeo 필사적으로pil sa jeo geu ro 애쓰는ae sseu neun 일il

語源

몸부림は、몸（体）と부리다（動かす・扱う）から生まれた부림（動かすこと）が合わさった語で、体を動かして抗う意味を表す

コラム

몸부림치다は人だけでなく、社会や企業が危機を乗り越えようと必死に取り組む場合にも使われる表現

안간힘an gan him

意味

名必死の努力ひっしのどりょく
名渾身の力こんしんのちから
名もがき

例文

그는 끝까지 안간힘을an gan hi meul 다해 달렸다.

彼は最後まで必死の努力をして走った。

コアイメージ

逃れたい苦境や達成したい目的に向かい、全身の力を集中してもがく状態

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 위기에서wi gi e seo 벗어나거나peo seo na geo na 어떤eo tteon 목적을mok jjeo geul 이루려고i ru ryeo go 온on 힘을hi meul 다해ta hae 힘겹게him gyeop kke 애쓰는ae sseu neun 모습mo seup

語源

안간힘は、固有語で、안간힘全体の確かな語源分解はなく、힘を含む語が力を尽くして努力する意味を表すようになった語

コラム

안간힘は重い物を動かすときだけでなく、危機をこらえたり困難を乗り越えようとしたりする場面にも使う語

例文

그의 발버둥은pal beo dung eun 결국kyeol guk 소용없었다.

彼の必死のもがきは結局むだに終わった。

コアイメージ

苦しい状況から抜け出そうとして、手足を激しく動かしながら必死に抗う姿

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상태에서sang tae e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 팔다리를pal da ri reul 세차게se cha ge 움직이거나um ji gi geo na 있는in neun 힘을hi meul 다해ta hae 애쓰는ae sseu neun 일il