むせび泣く

韓国語
意味
例文
오열하다
号泣する
그는 슬픈 소식을 듣고 오열했어요.
彼は悲しい知らせを聞いて号泣しました。
흑흑대다
すすり泣く
아이가 흑흑대며 엄마를 찾았다.
子どもがすすり泣きながら母親を探した。
통곡하다
号泣する
유가족은 장례식장에서 통곡했다.
遺族は葬儀場で号泣した。
흐느끼다
すすり泣く
그는 한참 동안 흐느꼈다.
彼はしばらくすすり泣いた。

오열하다o yeol ha da

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 むせび泣くむせびなく

例文

그는 슬픈seul peun 소식을 듣고teut kko 오열했어요o yeol hae sseo yo.

彼は悲しい知らせを聞いて号泣しました。

コアイメージ

悲しみや苦しみがあふれ、声を上げて激しく泣く動き

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 괴로움이koe ro u mi 매우mae u 커서keo seo 목소리를mok sso ri reul 내며nae myeo 심하게sim ha ge 울다ul da

語源

오열하다は、漢字語の오열（嗚咽）に「する」に当たる하다が付いた語で、声を詰まらせて激しく泣く意味

コラム

  • 韓国語のニュースでは、遺族や選手が人前で激しく泣く場面に오열하다が使われ、「泣く」より強い感情を表す

흑흑대다heu keuk ttae da

意味

  • 動 すすり泣くすすりなく
  • 動 むせび泣くむせびなく
  • 動 泣きじゃくるなきじゃくる

例文

아이가 흑흑대며heu keuk ttae myeo 엄마를 찾았다cha jat tta.

子どもがすすり泣きながら母親を探した。

コアイメージ

悲しさをこらえきれず、息を短く震わせながら泣く動き

韓国語での定義

슬프거나seul peu geo na 서러워서seo reo wo seo 숨을su meul 짧게jjal kke 끊어kkeu neo 쉬며swi myeo 소리를so ri reul 내어nae eo 울다ul da

語源

흑흑대다は、すすり泣く音を表す흑흑に、動作の反復や継続を示す대다が付いた語

コラム

  • 흑흑대다は、声を上げて泣く울다よりも、涙をこぼしながら小さく泣く様子を表しやすい語

통곡하다tong go ka da

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 むせび泣くむせびなく

例文

유가족은yu ga jo geun 장례식장에서 통곡했다tong go kaet tta.

遺族は葬儀場で号泣した。

コアイメージ

悲しみがあふれ、声を上げながら激しく泣き続けるイメージ

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 고통이ko tong i 매우mae u 커서keo seo 큰keun 소리로so ri ro 울며ul myeo 외치다oe chi da

語源

통곡하다は、漢字語の「痛哭」に「〜する」を表す 하다 が付いた語で、激しく泣く意味を表す

コラム

  • 통곡하다は、普段の 울다 より強く、葬儀で遺族が声を上げて泣く場面などに使われる語

흐느끼다heu neu kki da

意味

  • 動 すすり泣くすすりなく
  • 動 むせび泣くむせびなく
  • 動 泣きじゃくるなきじゃくる

例文

그는 한참han cham 동안tong an 흐느꼈다heu neu kkyeot tta.

彼はしばらくすすり泣いた。

コアイメージ

涙をこらえきれず、しゃくり上げるように泣き続ける様子

韓国語での定義

슬픔을seul peu meul 참지cham ji 못하고mo ta go 숨을su meul 떨면서tteol myeon seo 계속kye sok 소리를so ri reul 내어nae eo 울다ul da

語源

흐느끼다は、韓国語固有語の語幹「흐느끼-」に、動詞の基本形を作る「-다」が付いた語で、古い語源の細部は確定していない

コラム

  • 大声で泣く「엉엉 울다」と比べ、흐느끼다は静かに泣く場面の描写で使われやすい語

「むせび泣く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ