「むしばむ」は韓国語で？言い方・例文一覧

벌레가peol le ga 물건을mul geo neul 갉아kal ga 먹듯이meok tteu si 병이나pyeong i na 걱정keok jjeong 따위가tta wi ga 사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 서서히seo seo hi 해치다hae chi da

語源

좀먹다は、布や木を食べる小さな虫を表す좀に「食べる」という먹다が付いた語で、虫食いのように少しずつ損なう意味へ広がった語

コラム

病気や心配事を主語にして 몸을 좀먹다（体をむしばむ）、마음을 좀먹다（心をむしばむ）のように使い、形のない悪影響も表せる動詞

잠식하다cham si ka da

意味

動蚕食するさんしょくする
動侵食するしんしょくする
動むしばむ

例文

작은cha geun 기업이 시장을 빠르게ppa reu ge 잠식하고cham si ka go 있다it tta.

小さな企業が市場に急速に食い込んでいる。

コアイメージ

外から強く壊すのではなく、少しずつ入り込んで全体を弱らせるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 서서히seo seo hi 퍼져peo jeo 다른ta reun 것의keo sui 자리나cha ri na 영향력을yeong hyang nyeo geul 약하게ya ka ge 만들다man deul da

語源

잠식하다は、「蚕が食べる」を意味する漢字語の「蠶食」に由来し、徐々に広がる侵入の様子を示す語

コラム

잠식하다は悪い影響の広がりにも使われ、外国語が自国語の領域を狭める場面などにも用いられる

갉다kak tta

意味

動かじる
動削るけずる
動むしばむ

例文

쥐가 나무를 갉았다kal gat tta.

ネズミが木をかじった。

コアイメージ

硬い物の一部分に力を集中させ、細かく削り取っていく感覚

韓国語での定義

이빨이나i ppa ri na 날카로운nal ka ro un 것으로keo seu ro 단단한tan dan han 물체의mul che ui 한han 부분을pu bu neul 조금씩cho geum ssik 뜯거나tteut kkeo na 깎아서kka kka seo 줄어들게chu reo deul ge 하다ha da.