「ぼろ布」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

아이들은 넝마를 모아 재활용했다.

子どもたちはぼろを集めてリサイクルした。

헝겊으로 얼룩을 닦았다.

布切れで汚れを拭いた。

그 천은 너무 낡아 걸레짝이 되었다.

その布はあまりに古びてぼろ布になった。

마당에 거적때기가 깔려 있었다.

庭にむしろが敷かれていた。

넝마neong ma

意味

名ぼろ
名ぼろ布ぼろぬの
名ぼろ着ぼろぎ

例文

아이들은 넝마를neong ma reul 모아 재활용했다.

子どもたちはぼろを集めてリサイクルした。

コアイメージ

使い古して価値を失った布や衣服が、つぎはぎのまま残る姿

韓国語での定義

오래o rae 써서sseo seo 낡고nal kko 해진hae jin 천이나cheo ni na 옷을o seul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

넝마は、漢字語ではなく、古くから使われてきた固有語で、使い古した布や衣服を指す語

コラム

넝마から生まれた넝마주이は、捨てられた物を拾い集める人を指し、人に使うと見下した響きが出る語

例文

헝겊으로heong geo peu ro 얼룩을 닦았다ta kkat tta.

布切れで汚れを拭いた。

コアイメージ

大きな布から分かれた、手に取れる小さな布の一片

韓国語での定義

천에서cheo ne seo 떨어져tteo reo jeo 나온na on 작은cha geun 조각이나cho ga gi na 오래되어o rae doe eo 낡은nal geun 천을cheo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

헝겊は、漢字語の成分からできた語ではなく、布の一片を指す固有語

コラム

日本語の「布」が材料全般を指せるのに対し、헝겊は手に取れる一片を指し、布地全体にはふつう 천を使う

例文

그keu 천은 너무neo mu 낡아nal ga 걸레짝이keol le jja gi 되었다toe eot tta.

その布はあまりに古びてぼろ布になった。

コアイメージ

使い古され、薄くなった布が、形を保てずぼろぼろになった状態

韓国語での定義

오래o rae 써서sseo seo 낡고nal kko 해진hae jin 천cheon 조각cho gak

語源

걸레짝は、「걸레」（汚れをふく布）と、物の一片を表す「짝」から成る語

コラム

「걸레짝 같다」は、人や物の外見を強くけなす比喩にもなり、相手への使用では失礼な表現になる

例文

마당에 거적때기가keo jeok ttae gi ga 깔려kkal lyeo 있었다i sseot tta.

庭にむしろが敷かれていた。

コアイメージ

粗い素材で作った大きな敷物が無造作に敷かれるイメージ

韓国語での定義

짚이나chi pi na 풀pul 따위를tta wi reul 엮어yeo kkeo 만든man deun 거적이나keo jeo gi na 그것처럼keu geot cheo reom 낡고nal kko 볼품없는pol pu meom neun 천cheon 조각cho gak

語源

거적때기は、韓国語固有語の거적と、布などの一片を表す때기が組み合わさった語

コラム

거적때기は単なる古い布ではなく、粗末さやみすぼらしさまで伝える表現として使われることがある