우두둑u du duk

意味

  • 副 ばきばき
  • 副 ぼりぼり

例文

마른ma reun 나뭇가지가 우두둑u du duk 부러졌다.

乾いた木の枝がばきばき折れた。

コアイメージ

強い力で硬い部分が次々と割れ、粗く大きな音を立てる感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이나mul geo ni na 뼈마디가ppyeo ma di ga 꺾이면서kkeo kki myeon seo 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우두둑は、音や動きをまねる韓国語の語で、硬い部分がまとまって割れる様子を表す形

コラム

  • 日本語の「ばきばき」と同じく、우두둑は物が折れる音だけでなく、関節や骨の音にも使われる語

긁적keuk jjeok

意味

  • 副 ぽりぽり
  • 副 かりかり
  • 副 ぼりぼり

例文

그는 머리를 긁적keuk jjeo하며ka myeo 대답을 망설였다.

彼は頭をぽりぽりかきながら答えをためらった。

コアイメージ

爪や指先を小さく動かし、同じ所を何度もかくイメージ

韓国語での定義

손톱이나son to bi na 손가락으로son ga ra geu ro 같은ka teun 곳을ko seul 가볍게ka byeop kke 반복해서pan bo kae seo 긁는keung neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

긁적は、「긁다(かく、こする)」から生まれた擬態語で、かく動作の細かく続く様子を表す

コラム

  • 会話文の「머리를 긁적이며」は、頭をかく実際の動作から、答えをためらう様子まで伝える表現

보각보각po gak ppo gak

意味

  • 副 ぼりぼり
  • 副 ぽりぽり
  • 副 かりかり

例文

아이가 단단한 사과를 보각보각po gak ppo gak 씹었다ssi beot tta.

子どもが硬いリンゴをぼりぼりかじった。

コアイメージ

硬い食べ物を歯でかみ砕くたびに、乾いた音が続く感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 잇따라it tta ra 깨물kkae mul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

보각보각は、硬い物をかむ音を表す音象徴語で、同じ音を重ねて音が続く様子を示す

コラム

  • 보각보각は、りんごのような硬い物をかむ音に使われ、野菜の歯ごたえを表す아삭아삭とは焦点が異なる

뿌드득뿌드득ppu deu deuk ppu deu deuk

意味

  • 副 ばりばり
  • 副 ぼりぼり
  • 副 ざくざく

例文

그는 마른ma reun 과자를 뿌드득뿌드득ppu deu deuk ppu deu deuk 씹었다ssi beot tta.

彼は硬い菓子をばりばりとかんだ。

コアイメージ

乾いた硬いものを歯でかみ砕くときの、細かく割れる音が続く感じ

韓国語での定義

마른ma reun 과자처럼kwa ja cheo reom 단단한tan dan han 것을keo seul 씹을ssi beul 때ttae 잘게chal ge 부서지는pu seo ji neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양mo yang

語源

뿌드득뿌드득は、硬いものが砕ける音を表す뿌드득を重ねた擬音語

コラム

  • 뿌드득뿌드득は、軽い食感の바삭바삭よりも、硬いものをかみ砕く音に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ