거봐keo bwa

意味

  • 感動詞 ほら
  • 感動詞 それ見ろそれみろ
  • 感動詞 ごらん

例文

거봐keo bwa, 내가 맞다고 했지haet jji!

ほら、私が正しいと言ったでしょ!

コアイメージ

相手に結果を見せながら、自分の判断が正しかったと押し出す感覚

韓国語での定義

이미i mi 드러난teu reo nan 결과를kyeol gwa reul 보여po yeo 주면서chu myeon seo 자신이cha si ni 한han 말이ma ri 옳았다고o rat tta go 강조할kang jo hal 때ttae 쓰는sseu neun 감탄사kam tan sa

語源

거봐は、「그것 보아」の縮約で、「그것(それ)」を「봐(見て)」と指し示す構成

コラム

  • 相手を助ける柔らかな確認にも、失敗を責めるからかいにもなり、声の調子で印象が変わる語

옜다yet tta

意味

  • 感動詞 ほら
  • 感動詞 さあ

例文

옜다yet tta, 네가 찾던chat tteon 책이다.

ほら、君が探していた本だ。

コアイメージ

相手の目の前に物を差し出す瞬間

韓国語での定義

물건을mul geo neul 건네면서keon ne myeon seo 상대방에게sang dae bang e ge 여기yeo gi 있다는it tta neun 뜻으로tteu seu ro 하는ha neun 말mal

語源

옜다は、物を渡す場面で定着した感嘆詞で、漢字語や外来語のように確かな構成要素へ分けて説明する語ではない

コラム

  • 日本語の「ほら」より物を実際に差し出す場面に結びつき、くだけた、やや荒い響きになることもある

구라ku ra

意味

例文

그의keu ui 구라는ku ra neun 금방keum bang 들통났다teul tong nat tta.

彼のうそはすぐにばれた。

コアイメージ

本当らしく見せながら、事実ではない話を押し出す感じ

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 말을ma reul 사실인sa si rin 것처럼keot cheo reom 꾸며서kku myeo seo 하는ha neun 것keot

語源

구라は、語源が確定していない俗語で、거짓말を指すくだけた言い方として広まった語

コラム

  • 구라はくだけた会話で使う語で、公的な文章や改まった場面では 거짓말 のほうが自然

뻥ppeong

意味

  • 名 うそ
  • 名 ほら
  • 名 大げさな話おおげさなはなし

例文

그는 친구에게 뻥ppeong을eul 쳤어요cheo sseo yo.

彼は友達にうそをつきました。

コアイメージ

事実の内容を実際より大きくふくらませて伝えること

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 말이나ma ri na 실제보다sil je bo da 크게keu ge 꾸민kku min 이야기를i ya gi reul 하는ha neun 일il

語源

뻥は、固有語で、正確な語源ははっきりしないが、뻥을 치다という形でうそをつく意味に使われる名詞

コラム

  • 뻥튀기や「뻥」という音では、うそではなく、物が勢いよくはじける音や様子を表すため、뻥을 치다と見分ける手がかりになる

「ほら」は英語では

「ほら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ