호리호리ho ri ho ri

意味

  • 副 ほっそりと
  • 副 すらりと
  • 副 細身でほそみで

例文

그keu 배우는 몸매가 호리호리ho ri ho ri하다ha da.

その俳優は体つきがほっそりしている。

コアイメージ

細い体つきが目立ちながら、縦に長く整って見える状態

韓国語での定義

몸매가mom mae ga 가늘고ka neul go 길어ki reo 보이는po i neun 모양으로mo yang eu ro

語源

호리호리は、호리を重ねて細長い様子を強めた語で、同じ音の反復が姿の印象を表す

コラム

  • 호리호리하다は人の体つきに使うことが多く、服や物の細さを表す語としては一般的でない

홀쭉히hol jju ki

意味

  • 副 ほっそりと
  • 副 げっそりと

例文

그녀는 운동으로 허리가 홀쭉히hol jju ki 들어갔다.

彼女は運動で腰がほっそりとへこんだ。

コアイメージ

顔や体のふくらみが減り、やせてくぼんだ印象が強く出る感じ

韓国語での定義

살이sa ri 빠지거나ppa ji geo na 부피가pu pi ga 줄어chu reo 몸이mo mi 가늘고ka neul go 움푹um puk 들어간teu reo gan 모양으로mo yang eu ro

語源

홀쭉히は、細くやせた状態を表す홀쭉하다から作られた副詞で、語尾の「-히」が副詞の形を作る

コラム

  • ほっそりした体形をほめる場面では날씬하다が自然で、홀쭉히は病気や減量後のやせた様子にも使われる表現

홀쭉hol jjuk

意味

  • 副 へこんで
  • 副 ほっそりと

例文

살이 빠져ppa jeo 볼이 홀쭉hol jjuk 들어갔다.

やせて頬がへこんだ。

コアイメージ

中身や厚みが減り、細くなったり内側へへこんだりする形を表す

韓国語での定義

살이sa ri 빠져ppa jeo 몸이mo mi 가늘어지거나ka neu reo ji geo na 속이so gi 비어pi eo 안쪽으로an jjo geu ro 들어간teu reo gan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

홀쭉は、細くてくぼんだ形を表す韓国語の擬態語で、홀쭉하다の形にもつながる

コラム

  • 홀쭉は体全体だけでなく、볼や배のように部分がへこんだ状態にも使われる

「ほっそりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ