후비다hu bi da

意味

  • 動 ほじる
  • 動 えぐる

例文

상처를 자꾸cha kku 후비면hu bi myeon 안an 돼요twae yo.

傷を何度もほじってはいけません。

コアイメージ

狭い所へ指先などを入れ、表面や中身をかき回して取り除く動き

韓国語での定義

좁은cho beun 곳에ko se 손가락이나son ga ra gi na 가는ka neun 물건을mul geo neul 넣고neo ko 이리저리i ri jeo ri 움직여um ji gyeo 안의a nui 것을keo seul 파내거나pa nae geo na 긁어keul geo 내다nae da

語源

후비다は、意味を担う漢字を組み合わせた語ではなく、内側をかいたり掘ったりする動作を表す固有語

コラム

  • 후비다は、상처를 후비다のように傷口を繰り返しいじる場合にも使われ、単に触れるより強い動作を表す

우비다u bi da

意味

  • 動 ほじる
  • 動 えぐる

例文

그는 숟가락으로 감자kam ja 속을 우볐다u byeot tta.

彼はスプーンでジャガイモの中をほじった。

コアイメージ

道具を当てて、物の中をえぐるように取り除く動き

韓国語での定義

도구를to gu reul 써서sseo seo 물체mul che 안쪽의an jjo gui 일부를il bu reul 파내거나pa nae geo na 긁어keul geo 없애다eop ssae da.

語源

우비다は、漢字からできた語ではなく、韓国語固有の語 우비- に基本形の語尾 다 が付いた動詞

コラム

  • 숟가락으로 감자 속을 우비다のように、食材をくり抜く調理の描写で、単に掘るより内側を取り除く感じを表す動詞

허비다heo bi da

意味

  • 動 ほじる
  • 動 えぐる

例文

손톱으로 딱지를 허벼heo byeo면myeon 피가 난다nan da.

爪でかさぶたをほじると血が出る。

コアイメージ

先の細い物を内側へ入れ、固い表面を崩して取り出す動き

韓国語での定義

손톱이나son to bi na 뾰족한ppyo jo kan 물건으로mul geo neu ro 굳은ku deun 표면이나pyo myeo ni na 좁은cho beun 곳을ko seul 긁어keul geo 파서pa seo 헤치다he chi da

語源

허비다は、標準語 후비다 と同じ意味で使われる方言形で、物を深くほじる動きを表す語

コラム

  • 허비다は、活用すると 허벼 となり、例文の 허벼면 は「ほじると」に当たる形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ