へつらっては韓国語で？굽신굽신の意味と例文

상대방의sang dae bang ui 마음에ma eu me 들려고teul lyeo go 지나치게chi na chi ge 공손한kong son han 태도를tae do reul 보이며po i myeo 계속kye sok 몸을mo meul 굽히는ku pi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

굽신굽신は、へりくだって身をかがめる様子の굽신を繰り返し、同じ動作が続くことを表す語

コラム

굽신굽신には、礼儀正しいおじぎよりも、相手の力を意識してこびる感じが強く含まれる

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 얼렁얼렁eol leong eol leong 흔들렸다heun deul lyeot tta.

旗が風にゆらゆら揺れた。

コアイメージ

落ち着かないものが、ゆっくりと大きく揺れ動く様子

韓国語での定義

물체가mul che ga 바람pa ram 등에teung e 흔들려heun deul lyeo 크고keu go 느리게neu ri ge 계속kye sok 움직이거나um ji gi geo na 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 아첨하는a cheom ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

얼렁얼렁は、「얼렁」という語基を繰り返した擬態語で、動きや振る舞いの連続を表す語

コラム

「얼렁얼렁」は、動きの回数よりも、揺れが途切れず続く感じを伝える語で、短い一度の動きには向きにくい

例文

물고기가 물속을 는실난실neun sil lan sil 헤엄친다he eom chin da.

魚が水中をゆらゆら泳ぐ。

コアイメージ

輪郭を強く出さず、ゆったりと柔らかく揺れながら動く感じ

韓国語での定義

물고기mul go gi 따위가tta wi ga 물속에서mul so ge seo 느리고neu ri go 유연하게yu yeon ha ge 움직이는um ji gi neun 모양이나mo yang i na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 맞추어mat chu eo 아첨하는a cheom ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

는실난실は、意味を持つ漢字の組み合わせではなく、ゆるやかな動きを表す韓国語固有の擬態語

コラム

韓国語の擬態語には、目に見える動きから人のふるまいへ意味が広がる語があり、その一例に当たる

굽실굽실kup ssil gup ssil

意味

副ぺこぺこ
副へつらって
副こびへつらって

例文

그는keu neun 돈ton 많은ma neun 손님에게son ni me ge 굽실굽실kup ssil gup ssil 굴었다ku reot tta.

彼は金持ちの客にぺこぺこした。

コアイメージ

相手の機嫌を取るため、体を小さく折り曲げ続ける様子

韓国語での定義

상대의sang dae ui 마음에ma eu me 들려고teul lyeo go 몸을mo meul 낮추고nat chu go 고개를ko gae reul 여러yeo reo 번peon 숙이는su gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal