풀풀pul pul

意味

  • 副 ぷんぷん
  • 副 もくもく
  • 副 ひらひら

例文

고기ko gi 냄새가naem sae ga 부엌에서pu eo ke seo 풀풀pul pul 났다nat tta.

台所から肉の匂いがぷんぷんした。

コアイメージ

においや煙などが、絶えず周囲へ漂い出る様子

韓国語での定義

냄새나naem sae na 연기yeon gi 따위가tta wi ga 계속kye sok 넓게neol kke 퍼지는peo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

풀풀は、においや煙などが広がる状態を表す韓国語の擬態語で、풀という音を重ねた語形

コラム

  • 고기 냄새가 풀풀 나다のように、냄새나다と組み合わせて漂うにおいを表すことが多い語

물컥물컥mul keong mul keok

意味

  • 副 ぷんぷん
  • 副 むっと
  • 副 もわっと

例文

하수구에서ha su gu e seo 물컥물컥mul keong mul keok 악취가 올라왔다.

排水口から悪臭がぷんぷんと漂ってきた。

コアイメージ

強いにおいが、鼻に届くほど次々と立ち上る感じ

韓国語での定義

냄새naem sae 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 세게se ge 올라와ol la wa 잇따르는it tta reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

물컥물컥は、においが急に立ち上る様子を表す물컥を重ね、動きの連続を示す擬態語

コラム

  • 日本語の「ぷんぷん」は怒りにも使うが、물컥물컥は主に強く漂うにおいについて使う表現

훅훅hu kuk

意味

  • 副 ふうふう
  • 副 すうすう
  • 副 ぷんぷん
  • 副 びゅうびゅう

例文

뜨거운tteu geo un 국을 훅훅hu kuk 불어pu reo 식혔다.

熱いスープをふうふう吹いて冷ました。

コアイメージ

息や風を、短く強く何度も吹きかける動き

韓国語での定義

입김이나ip kki mi na 바람을pa ra meul 짧고jjal kko 세게se ge 여러yeo reo 번peon 내보내는nae bo nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훅훅は、息を強く吹く音や様子を表す훅を重ねた擬音語・擬態語

コラム

  • 日本語の「ふうふう」は熱い物を冷ます場面で穏やかに吹く感じが強いが、훅훅は強く吹く動きが目立つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ