둥tung

意味

  • 名 ような様子ようなようす
  • 名 ふり

例文

그는 듣는teun neun 둥tung 마는ma neun 둥tung 대답했다.

彼は聞いたような聞かないような様子で答えた。

コアイメージ

ある行動や状態が現れているように見えるが、その実態までは決めないときのとらえ方

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 상태가sang tae ga 실제로sil je ro 일어났는지i reo nan neun ji 확실하지hwak ssil ha ji 않은a neun 듯한teu tan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 의존ui jon 명사myeong sa

語源

둥は、特定の漢字から作られた語ではなく、前の語と結び付いて行動や状態の見え方を示す固有語の依存名詞

コラム

  • 「대답하는 둥 마는 둥」のように同じ形を重ねると、返事をしたかどうかより、気のない態度や不十分な対応に焦点が移る表現

시늉si nyung

意味

  • 名 ふり
  • 名 まね
  • 名 まねごと

例文

그는 우는u neun 시늉을si nyung eul 했다haet tta.

彼は泣くふりをした。

コアイメージ

本当の行動ではなく、外から見える形だけを作る動作

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 실제로sil je ro 하지ha ji 않고an ko 하는ha neun 것처럼keot cheo reom 보이게po i ge 꾸미는kku mi neun 모습mo seup

語源

시늉は、漢字語や外来語に由来する語ではなく、韓国語で長く使われてきた固有語の名詞で、行動を実際のものではなく見かけとして表す語義を持つ

コラム

  • 「ふり」と訳せても、시늉は演技の巧みさより、実際の行動が伴わないことに目が向く語

행세haeng se

意味

  • 名 ふり
  • 名 振る舞いふるまい

例文

그는 부자인 행세를haeng se reul 하며ha myeo 사람들을 속였다.

彼は金持ちのふりをして人々をだました。

コアイメージ

実際の姿よりも、他人に見せる役割を前面に出して振る舞う姿

韓国語での定義

남에게na me ge 특정한teuk jjeong han 신분이나sin bu ni na 모습으로mo seu beu ro 보이도록po i do rok 행동하는haeng dong ha neun 일il

語源

행세は、漢字の行世で、行は行動、世は世の中を表し、世の中で人らしく振る舞うことを表す語から生まれた語

コラム

  • 행세は행동よりも、どのような人として見られるかに関わる語で、부자인 행세は金持ちとして見られるように振る舞うこと

「ふり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ