아휴a hyu

意味

  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 ふう

例文

아휴a hyu, 오늘도 일이 많네man ne.

ああ、今日も仕事が多いね。

コアイメージ

心にたまった疲れやもどかしさが、長いため息になるイメージ

韓国語での定義

지치거나chi chi geo na 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않을a neul 때ttae 길게kil ge 한숨을han su meul 쉬며swi myeo 내는nae neun 소리so ri

語源

아휴は、意味を持つ語を組み合わせた語ではなく、息を吐く声から生まれた感嘆詞

コラム

  • 아휴は、文の前後に置いて独立して使え、声を長く伸ばすと疲れやうんざりした気持ちが強く伝わる

후유hu yu

意味

  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 ほっ

例文

후유hu yu, 이제i je 끝났다kkeun nat tta.

ふう、やっと終わった。

コアイメージ

張りつめた状態から、息を長く吐いて力が抜ける感覚

韓国語での定義

힘든him deun 일이나i ri na 긴장이kin jang i 끝난kkeun nan 뒤에twi e 안도하거나an do ha geo na 지친chi chin 마음을ma eu meul 드러내면서teu reo nae myeon seo 길게kil ge 숨을su meul 내쉴nae swil 때ttae 내는nae neun 말mal

語源

후유は、息を長く吐く音を表す語が、安心や疲れを示す感嘆の言葉として使われるようになったもの

コラム

  • 韓国語の漫画では、후유を吹き出しの外に置き、登場人物が声に出したため息を動作として見せる表現もある

하아ha a

意味

  • 感動詞 はあ
  • 感動詞 ふう

例文

하아ha a, 정말cheong mal 어렵다eo ryeop tta.

はあ、本当に難しい。

コアイメージ

疲れや重さを抱えた気持ちが、長い吐息となって外へこぼれる響き

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 답답한tap tta pan 마음ma eum 또는tto neun 안도하는an do ha neun 마음을ma eu meul 나타내며na ta nae myeo 길게kil ge 숨을su meul 내쉴nae swil 때ttae 내는nae neun 소리so ri

語源

하아は、ため息として出る長い息を写した擬音的な感嘆詞で、特定の語から派生した語ではない

コラム

  • 하아は、単独なら疲れや困惑を声にした反応として読まれやすく、文脈によっては安堵も表す

「ふう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ