ぴょんと

韓国語
意味
例文
깡충
ぴょんと
토끼가 풀밭에서 깡충 뛰었다.
ウサギが野原でぴょんと跳ねた。
겅중
大股で
사슴이 들판을 겅중 뛰어갔다.
シカが野原を大股で走っていった。
껑충
ぴょんと
토끼가 풀밭에서 껑충 뛰었다.
ウサギが草原でぴょんと跳ねた。
팔딱
ぴちぴちと
물고기가 물 밖에서 팔딱 뛰었다.
魚が水の外でぴちぴちと跳ねた。
팔짝
ぴょんと
개구리가 물가에서 팔짝 뛰어올랐다.
カエルが水辺からぴょんと跳び上がった。
펄쩍
ぴょんと
고양이가 펄쩍 뛰어올랐다.
猫がぴょんと跳び上がった。
폴짝
ぴょんと
토끼가 폴짝 뛰었다.
ウサギがぴょんと跳んだ。
깡총
ぴょんと
토끼가 깡총 뛰어갔다.
ウサギがぴょんと跳んでいった。

깡충kkang chung

意味

  • 副 ぴょんと

例文

토끼가 풀밭에서 깡충kkang chung 뛰었다ttwi eot tta.

ウサギが野原でぴょんと跳ねた。

コアイメージ

地面から軽く上へ跳ね、すぐに着地する動き

韓国語での定義

몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 위로wi ro 튀기듯이twi gi deu si 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깡충は、跳び上がる動きを形で表した韓国語の擬態語で、重ねた「깡충깡충」は動きが続く形

コラム

  • 韓国語では「깡충깡충」のように重ねると、ウサギなどが何度も跳ねる様子を表す

겅중keong jung

意味

  • 副 大股でおおまたで
  • 副 ぴょんと

例文

사슴이 들판을 겅중keong jung 뛰어갔다ttwi eo gat tta.

シカが野原を大股で走っていった。

コアイメージ

足を大きく伸ばし、体を上下させながら進む動き

韓国語での定義

다리를ta ri reul 크게keu ge 벌리고peol li go 몸을mo meul 위아래로wi a rae ro 움직이면서um ji gi myeon seo 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

겅중は、足を大きく上げて跳ねる動きを表す固有語の副詞

コラム

  • 겅중は一度の動きにも使うが、겅중겅중の形では跳ねる動きが続く様子を表す

껑충kkeong chung

意味

  • 副 ぴょんと
  • 副 大幅におおはばに

例文

토끼가 풀밭에서 껑충kkeong chung 뛰었다ttwi eot tta.

ウサギが草原でぴょんと跳ねた。

コアイメージ

地面を強く蹴って、体が軽く大きく跳ね上がる動きの感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 힘껏him kkeot 밀어mi reo 올려서ol lyeo seo 높고nop kko 크게keu ge 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이며ma ri myeo 수량이나su ryang i na 수준이su ju ni 갑자기kap jja gi 많이ma ni 높아지는no pa ji neun 모양을mo yang eul 나타내기도na ta nae gi do 하는ha neun 말mal

語源

껑충は、跳ぶ動作の大きさや勢いを表す韓国語の擬態語で、そこから大幅な変化を表す用法も生まれた語

コラム

  • 껑충は깡충よりも大きく跳ぶ印象を持ち、껑충 뛰다は小さな跳ね方より、体全体が浮くような動きに使われやすい表現

팔딱pal ttak

意味

  • 副 ぴちぴちと
  • 副 ぴょんと

例文

물고기가 물mul 밖에서 팔딱pal ttak 뛰었다ttwi eot tta.

魚が水の外でぴちぴちと跳ねた。

コアイメージ

魚や小さな生き物が、止まった状態から力強く一度跳ね上がる動き

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 작은cha geun 동물tong mul 등이teung i 갑자기kap jja gi 힘차게him cha ge 뛰거나ttwi geo na 몸을mo meul 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔딱は、魚などが跳ねる動きを形で表した韓国語の擬態語で、勢いのある一瞬の動きを示す

コラム

  • 팔딱は一度の跳ねを表し、動きが続くときは팔딱팔딱の形が使われる

팔짝pal jjak

意味

  • 副 ぴょんと

例文

개구리가kae gu ri ga 물가에서mul ga e seo 팔짝pal jjak 뛰어올랐다ttwi eo ol lat tta.

カエルが水辺からぴょんと跳び上がった。

コアイメージ

体が地面から一瞬だけ軽く浮き、すぐに着地する動き

韓国語での定義

몸이mo mi 바닥에서pa da ge seo 가볍게ka byeop kke 한han 번peon 뛰어오르는ttwi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔짝は、特定の漢字や外国語をもとにした語ではなく、体が軽く跳ねる様子を音で表した固有語の擬態語

コラム

  • 팔짝は一度の軽い跳躍を表し、動きが何度も続く場面では팔짝팔짝の形が使われる

펄쩍peol jjeok

意味

  • 副 ぴょんと

例文

고양이가ko yang i ga 펄쩍peol jjeok 뛰어올랐다ttwi eo ol lat tta.

猫がぴょんと跳び上がった。

コアイメージ

体が地面から急に離れ、勢いよく上へ跳ね上がる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 갑자기kap jja gi 힘을hi meul 주어chu eo 위로wi ro 뛰어오르는ttwi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

펄쩍は、急に力強く跳ね上がる動きをそのまま表す韓国語の擬態語として使われる語

コラム

  • 펄쩍펄쩍と重ねると、動物や人が続けて何度も跳ぶ様子を表す表現

폴짝pol jjak

意味

  • 副 ぴょんと
  • 副 ひょいと
  • 副 ぴょこんと

例文

토끼가 폴짝pol jjak 뛰었다ttwi eot tta.

ウサギがぴょんと跳んだ。

コアイメージ

足取りが重くならず、弾むようにひと跳びする動き

韓国語での定義

몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 들썩이며teul sseo gi myeo 한han 번peon 뛰어오르는ttwi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

폴짝は、軽くひと跳びする様子を表す韓国語の擬態語で、漢字から作られた語ではない

コラム

  • 同じ動きを続けるときは폴짝폴짝の形になり、うさぎなどが何度も跳ねる場面を表せる

깡총kkang chong

意味

  • 副 ぴょんと
  • 副 ぴょんぴょん

例文

토끼가 깡총kkang chong 뛰어갔다ttwi eo gat tta.

ウサギがぴょんと跳んでいった。

コアイメージ

地面から少し浮くように、軽く跳び上がる動き

韓国語での定義

동물이나tong mu ri na 사람이sa ra mi 땅에서ttang e seo 가볍게ka byeop kke 몸을mo meul 띄우며tti u myeo 짧게jjal kke 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깡총は、軽く跳ぶ動作を表す韓国語の擬態語で、音の弾みが動きの軽快さを表す

コラム

  • 日本語の「ぴょん」と同じく跳ぶ場面に使うが、깡총 뛰어가다では跳びながら移動する様子まで一続きに表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ