번쩍대다peon jjeok ttae da

意味

  • 動 ぴかぴか光るぴかぴかひかる
  • 動 きらめく
  • 動 明滅するめいめつする

例文

멀리서 간판kan pan 불빛이 번쩍대고peon jjeok ttae go 있다it tta.

遠くで看板の明かりがぴかぴか光っている。

コアイメージ

暗がりの中で、強い光が断続的に目立つ状態

韓国語での定義

빛이pi chi 갑자기kap jja gi 환하게hwan ha ge 나타났다가na ta nat tta ga 없어지는eop sseo ji neun 일이i ri 잇따라it tta ra 일어나다i reo na da.

語源

번쩍대다は、光が急に現れる様子を表す번쩍に、同じ動作が続くことを表す대다が付いた語

コラム

  • 번쩍대다は電飾や遠くの明かりにも使えるが、静かに光を放つ星や宝石には반짝이다が自然な場合が多い

번쩍번쩍하다peon jjeok ppeon jjeo ka da

意味

  • 形 ぴかぴか光るぴかぴかひかる
  • 形 つやつやしている

例文

번개가 밤하늘에서 번쩍번쩍해요peon jjeok ppeon jjeo kae yo.

稲妻が夜空でぴかぴか光る。

コアイメージ

光が強く反射し、目に入るたびにきらめく感じ

韓国語での定義

빛이pi chi 갑자기kap jja gi 강하게kang ha ge 나타났다na ta nat tta 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하거나toe pu ri ha geo na 물체가mul che ga 눈부시게nun bu si ge 빛나는pin na neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

번쩍번쩍하다は、光の動きを表す번쩍の反復に、状態を示す하다が結びついた語

コラム

  • 번쩍번쩍하다は、金属や新しい靴の表面にも使えるが、光が強く目立つ感じを帯びる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ