びっこを引く

韓国語
意味
例文
쩔뚝쩔뚝하다
びっこを引く
할머니는 지팡이를 짚고 쩔뚝쩔뚝하셨어요.
おばあさんは杖をついて、びっこを引きました。
찔룩하다
びっこを引く
그는 다리를 다쳐 찔룩하며 걸었다.
彼は足をけがしてびっこを引きながら歩いた。
절룩절룩하다
びっこを引く
그는 다리를 다쳐 절룩절룩하며 걸었다.
彼は脚をけがして、びっこを引きながら歩いた。
절룩이다
びっこを引く
강아지가 한쪽 다리를 다쳐 절룩인다.
子犬が片足をけがしてびっこを引いている。
쩔뚝이다
びっこを引く
강아지가 한쪽 다리를 다쳐 쩔뚝였다.
子犬が片脚をけがして、びっこを引いた。
절뚝거리다
びっこを引く
강아지가 한쪽 다리를 다쳐 절뚝거리고 있다.
子犬が片脚をけがして、びっこを引いている。
절뚝대다
びっこを引く
강아지가 한쪽 다리를 다쳐 절뚝댄다.
子犬が片脚をけがして、びっこを引いている。
절름거리다
びっこを引く
그는 다친 다리 때문에 절름거렸어요.
彼は脚をけがして、びっこを引きました。
절뚝이다
びっこを引く
그는 다리를 다쳐 절뚝이며 걸었다.
彼は足をけがして、びっこを引きながら歩いた。
절름절름하다
足を引きずる
그는 다리를 다쳐 절름절름하며 걸었다.
彼は足をけがして、足を引きずりながら歩いた。

쩔뚝쩔뚝하다jjeol ttuk jjeol ttu ka da

意味

  • 動 びっこを引くびっこをひく
  • 動 足を引きずるあしをひきずる

例文

할머니는 지팡이를 짚고chip kko 쩔뚝쩔뚝하셨어요jjeol ttuk jjeol ttu ka syeo sseo yo.

おばあさんは杖をついて、びっこを引きました。

コアイメージ

片方の足をかばい、歩くたびに体が左右へ揺れる動き

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리가ta ri ga 아프거나a peu geo na 불편하여pul pyeon ha yeo 몸을mo meul 한쪽으로han jjo geu ro 기울이고ki u ri go 다리를ta ri reul 절며cheol myeo 걷다keot tta.

語源

쩔뚝쩔뚝하다は、足を引きずる様子を表す쩔뚝쩔뚝に하다が付いた動詞

コラム

  • 쩔뚝쩔뚝のように同じ音を重ねる形は、動作が何度も続く様子を表す韓国語の擬態語に多い型

찔룩하다jjil lu ka da

意味

  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

그는 다리를 다쳐 찔룩하며jjil lu ka myeo 걸었다keo reot tta.

彼は足をけがしてびっこを引きながら歩いた。

コアイメージ

一方の足に体重をかけにくく、足取りが不安定になる歩き方

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리를ta ri reul 잘chal 쓰지sseu ji 못하여mo ta yeo 몸을mo meul 한쪽으로han jjo geu ro 기울이고ki u ri go 불편하게pul pyeon ha ge 걷다keot tta

語源

찔룩하다は、歩き方の特徴を表す擬態語 찔룩から作られた動詞で、足を引きずる動作を示す

コラム

  • 찔룩하다は歩行の状態を描くため、原因を説明せずに足取りだけを述べる場面でも使える

절룩절룩하다cheol luk jjeol lu ka da

意味

  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

그는 다리를 다쳐 절룩절룩하며cheol luk jjeol lu ka myeo 걸었다keo reot tta.

彼は脚をけがして、びっこを引きながら歩いた。

コアイメージ

片方の足を十分に踏み出せず、歩くたびに足取りが不ぞろいになる様子

韓国語での定義

다리에ta ri e 통증이나tong jeung i na 불편함이pul pyeon ha mi 있어i sseo 한쪽han jjok 발을pa reul 제대로che dae ro 딛지tit jji 못하고mo ta go 걸음걸이가keo reum geo ri ga 고르지ko reu ji 않게an ke 걷다keot tta

語源

절룩절룩하다は、歩く動きがくずれる様子を表す擬態語절룩절룩に하다が結び付いた動詞

コラム

  • 日本語の「びっこを引く」は差別的な表現とされ、절룩절룩하다の説明には「足を引きずって歩く」などが対応する

절룩이다cheol lu gi da

意味

  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

강아지가kang a ji ga 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 다쳐ta cheo 절룩인다cheol lu gin da.

子犬が片足をけがしてびっこを引いている。

コアイメージ

脚の不調を補うため、歩みが左右に揺れる動き

韓国語での定義

다리의ta ri ui 통증이나tong jeung i na 장애chang ae 때문에ttae mu ne 걸음걸이가keo reum geo ri ga 고르지ko reu ji 않게an ke 걷다keot tta

語源

절룩이다は、足を引きずる様子を表す「절룩」に、動詞を作る接尾辞「-이다」が結び付いた語

コラム

  • 「절룩이다」は移動した事実より、片脚をかばう歩行の様子を前面に出す描写に向く動詞

쩔뚝이다jjeol ttu gi da

意味

  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

강아지가kang a ji ga 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 다쳐ta cheo 쩔뚝였다jjeol ttu gyeot tta.

子犬が片脚をけがして、びっこを引いた。

コアイメージ

片方の足を十分に使えず、歩く動作が一歩ごとに不安定になる様子

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리를ta ri reul 제대로che dae ro 디디지ti di ji 못하여mo ta yeo 걸을keo reul 때마다ttae ma da 몸을mo meul 한쪽으로han jjo geu ro 기울이다ki u ri da

語源

쩔뚝이다は、片足をかばう歩き方を表す擬態語「쩔뚝」に、動作を表す接尾辞「-이다」が結びついた語

コラム

  • 原因を言わなくても歩き方そのものを描写できるため、けがの説明がない場面でも使われる

절뚝거리다cheol ttuk kkeo ri da

意味

  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

강아지가kang a ji ga 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 다쳐ta cheo 절뚝거리고cheol ttuk kkeo ri go 있다it tta.

子犬が片脚をけがして、びっこを引いている。

コアイメージ

歩くたびに片方の足を十分に使えず、歩調が不ぞろいになる様子

韓国語での定義

다친ta chin 곳이나ko si na 아픈a peun 곳kot 때문에ttae mu ne 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 제대로che dae ro 딛지tit jji 못하고mo ta go 불규칙하게pul gyu chi ka ge 걷다keot tta

語源

절뚝거리다は、足をかばう歩き方を表す절뚝に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 절뚝거리다は一度だけの歩行よりも、片足をかばう動きが続く場面を表しやすい

절뚝대다cheol ttuk ttae da

意味

  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

강아지가kang a ji ga 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 다쳐ta cheo 절뚝댄다cheol ttuk ttaen da.

子犬が片脚をけがして、びっこを引いている。

コアイメージ

片足を十分に使えず、歩くたびに体が傾く動き

韓国語での定義

다리의ta ri ui 통증이나tong jeung i na 부상pu sang 때문에ttae mu ne 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 절면서cheol myeon seo 계속kye sok 걷다keot tta

語源

절뚝대다は、歩行の特徴を音や動きで示す절뚝に、反復や継続を示す대다が付いた語

コラム

  • 절뚝대다は一歩だけの動きより、けがや痛みのためにその歩き方が続く場面で使われやすい語

절름거리다cheol leum geo ri da

意味

  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

그는 다친 다리ta ri 때문에ttae mu ne 절름거렸어요cheol leum geo ryeo sseo yo.

彼は脚をけがして、びっこを引きました。

コアイメージ

傷や痛みのある足をかばい、左右の歩幅がそろわないまま歩く動き

韓国語での定義

다리나ta ri na 발을pa reul 다치거나ta chi geo na 아파서a pa seo 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 제대로che dae ro 쓰지sseu ji 못하고mo ta go 불편하게pul pyeon ha ge 걷다keot tta

語源

절름거리다は、歩き方の不ぞろいさを表す固有語の語幹절름に、動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 절름거리다は、痛みそのものではなく外から見える歩き方を表すため、原因には다쳐서や아파서などを添える

절뚝이다cheol ttu gi da

意味

  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

그는 다리를 다쳐 절뚝이며cheol ttu gi myeo 걸었다keo reot tta.

彼は足をけがして、びっこを引きながら歩いた。

コアイメージ

足をかばうため、左右の足にかかる力がそろわず、歩き方が不自然になる動き

韓国語での定義

다리나ta ri na 발을pa reul 다치거나ta chi geo na 아파서a pa seo 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 잘chal 쓰지sseu ji 못하고mo ta go 불편하게pul pyeon ha ge 걷다keot tta

語源

절뚝이다は、歩き方を表す擬態語の語幹절뚝に、動詞を作る이다が付いた語

コラム

  • 절뚝이다は、けがなどで一時的に足をかばう歩き方にも使う動詞

절름절름하다cheol leum jeol leum ha da

意味

  • 動 足を引きずるあしをひきずる
  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

그는 다리를 다쳐 절름절름하며cheol leum jeol leum ha myeo 걸었다keo reot tta.

彼は足をけがして、足を引きずりながら歩いた。

コアイメージ

痛みやけがなどで足をまっすぐ運べず、かばいながら歩く状態

韓国語での定義

다리를ta ri reul 제대로che dae ro 움직이지um ji gi ji 못하고mo ta go 몸을mo meul 기울여ki u ryeo 불편하게pul pyeon ha ge 걷다keot tta.

語源

절름절름하다は、足を引きずる動きを表す절름절름に하다が結びついた擬態語由来の動詞

コラム

  • 절름절름하다は歩く動作全体の様子を描く語で、足を引きずる原因そのものを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ