떵떵거리다tteong tteong geo ri da

意味

例文

그는 돈이 많다고 떵떵거리며tteong tteong geo ri myeo 다닌다.

彼は金持ちだと威張り散らして歩き回る。

コアイメージ

力や財産を前面に出し、自分のほうが上だと周囲に見せつける態度

韓国語での定義

자기의cha gi ui 권세나kwon se na 재산을chae sa neul 드러내며teu reo nae myeo 남보다nam bo da 잘난chal lan 듯이teu si 거만하게keo man ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

떵떵거리다は、大きく響く音を表す「떵떵」に、動作や状態の反復を示す「거리다」が付き、誇示する様子を表す語

コラム

  • 「자랑하다」は単に誇る意味にも使えるが、「떵떵거리다」は力や財産を背景に相手を見下す感じを帯びやすい

발뵈다pal boe da

意味

  • 動 ひけらかす

例文

그는keu neun 자기cha gi 재주를chae ju reul 은근히eun geun hi 발뵈려고pal boe ryeo go 했다haet tta.

彼は自分の才能をそれとなくひけらかそうとした。

コアイメージ

自分の力を隠さず、働きや技として人の目に触れさせる

韓国語での定義

자신의cha si nui 재주나chae ju na 능력neung nyeok 따위를tta wi reul 실제로sil je ro 드러내어teu reo nae eo 남에게na me ge 보이다po i da

語源

발뵈다は、보이다の縮んだ形뵈다を含む動詞で、自分の技や力を人の目に見えるように示す意味を表す

コラム

  • 「재주를 발뵈다」のように、知識よりも技や能力を実際の行動で示す対象と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ