탁탁tak tak

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぱんぱん

例文

그는 손가락으로 책상을 탁탁tak tak 두드렸다.

彼は指で机をとんとんたたいた。

コアイメージ

硬い面に軽い打撃が短く続き、乾いた音が切れよく響くイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이나mul geo ni na 표면을pyo myeo neul 가볍게ka byeop kke 잇달아it tta ra 두드릴tu deu ril 때ttae 나는na neun 짧고jjal kko 분명한pun myeong han 소리나so ri na 그keu 동작을tong ja geul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

탁탁は、打撃を表す音象徴の탁を重ね、短い打撃が続く音や動きを表す擬音語

コラム

  • 탁탁は、机やキーボードなどを続けて打つ場面で、打つ音の切れを描く表現で、ドアをたたく똑똑とは使う場面が異なる

탕탕tang tang

意味

  • 副 ばんばん
  • 副 ぱんぱん
  • 副 どんどん

例文

문을 탕탕tang tang 두드리는 소리가 들렸다.

ドアをばんばんたたく音が聞こえた。

コアイメージ

硬い物を強く繰り返し打ち、低く大きな音が続く様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 세게se ge 계속kye sok 치거나chi geo na 두드릴tu deu ril 때ttae 나는na neun 크고keu go 낮은na jeun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

탕탕は、物を強く打つ音を表す語を重ねた擬音語で、音の連続を示す形

コラム

  • 탕탕は、ドアをたたく音だけでなく、銃声のような音が続く場面にも使われる語

툴툴tul tul

意味

  • 副 ぶつぶつ
  • 副 ぱんぱん

例文

그는keu neun 일이i ri 많다며man ta myeo 하루ha ru 종일chong il 툴툴tul tul댔다daet tta.

彼は仕事が多いと言って一日中ぶつぶつこぼした。

コアイメージ

不満を小さな声ににじませながら、同じ調子でこぼし続ける動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일에i re 대한tae han 불만을pul ma neul 낮은na jeun 소리로so ri ro 계속kye sok 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

툴툴は、低い声で不満をこぼす様子を表す韓国語の擬態語で、툴툴대다の形でも使われる

コラム

  • 日本語の「ぶつぶつ」は独り言にも使うが、툴툴は不満をこぼす場面で使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ