뽀도독ppo do dok

意味

  • 副 ぱきっと
  • 副 ぽきっと
  • 副 ぱりっと

例文

아이가 과자를 뽀도독ppo do dok 씹었다ssi beot tta.

子供が菓子をぱきっとかんだ。

コアイメージ

硬いものが歯に当たり、短く軽快な音を立てて割れる感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 한han 번peon 깨물거나kkae mul geo na 씹을ssi beul 때ttae 작고chak kko 또렷한tto ryeo tan 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

뽀도독は、硬い物をかんだ音をまねた擬音語で、音節の連なりが短く鋭い音の続き方を表す

コラム

  • 音の発生に焦点を置く뽀도독は、食感を表す바삭바삭よりも、かんだ瞬間に聞こえる音を伝える表現

빠직ppa jik

意味

  • 副 ぱきっと

例文

나뭇가지가 빠직ppa jik 부러졌다.

木の枝がぱきっと折れた。

コアイメージ

力が加わった瞬間に、硬い物の一部がぱきりと割れる音のイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 것이keo si 힘을hi meul 받아pa da 갑자기kap jja gi 조금cho geum 갈라지거나kal la ji geo na 부러질pu reo jil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빠직は、硬い物が割れる音をまねた韓国語の擬音語で、その音を表す副詞として使われる語

コラム

  • 빠직は、文の中で音を示すだけでなく、折れる瞬間を目の前で見たように伝えるため、漫画や小説の描写にも使われる語

쩍jjeok

意味

例文

문이 쩍jjeok 열렸다.

ドアがぱっくりと開いた。

コアイメージ

閉じていたものが一気に大きく開き、広いすき間が現れる感じ

韓国語での定義

문이나mu ni na 입ip 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 크게keu ge 벌어지는peo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩍は、物が大きく割れたり開いたりする様子を音で表す韓国語の擬態語

コラム

  • 쩍は、単に開くのではなく、開いた幅の大きさが目に浮かぶ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ