뿔뿔이ppul ppu ri

意味

  • 副 ばらばらに
  • 副 散り散りにちりぢりに
  • 副 てんでに

例文

아이들은 운동장에서 뿔뿔이ppul ppu ri 흩어졌다heu seo jeot tta.

子どもたちは運動場でばらばらに散った。

コアイメージ

集まっていたものが、まとまりを失って一つずつ別々になる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한데han de 모여mo yeo 있다가it tta ga 서로seo ro 떨어져tteo reo jeo 각각kak kkak 따로tta ro 흩어지는heu seo ji neun 모양mo yang

語源

뿔뿔이は、状態を表す「뿔뿔」に副詞を作る「이」が付いた形で、集団が個々に分かれる様子を表す

コラム

  • 日本語の「ばらばらに」よりも、人や物がいた場所からそれぞれ離れていく場面で使われやすい語

갈래갈래kal lae gal lae

意味

  • 副 ばらばらに
  • 副 幾筋にもいくすじにも

例文

종이를 갈래갈래kal lae gal lae 찢었다jji jeot tta.

紙をばらばらに引き裂いた。

コアイメージ

まとまっていたものが、複数の分かれた筋や部分になる様子

韓国語での定義

하나로ha na ro 모여mo yeo 있던it tteon 것이keo si 여러yeo reo 가닥이나ka da gi na 부분으로pu bu neu ro 갈라지는kal la ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

갈래갈래は、分かれた一つ一つの筋を表す갈래を重ね、複数への分岐を強めた副詞

コラム

  • 日本語の「ばらばらに」は広い表現だが、갈래갈래は分かれた筋や部分が見える裂け方に使われやすい語

산산이san sa ni

意味

  • 副 粉々にこなごなに
  • 副 ばらばらに
  • 副 木端微塵にこっぱみじんに
  • 副 すっかり

例文

꽃병이 산산이san sa ni 깨졌다.

花瓶が粉々に割れた。

コアイメージ

まとまりが保てず、細かなかけらや別々のものになる

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 깨지거나kkae ji geo na 여러yeo reo 방향으로pang hyang eu ro 흩어져heu seo jeo 원래wol lae 모습을mo seu beul 잃는il leun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

산산이は、「산산」という反復語に副詞接辞「-이」が付いた語で、ばらばらになる状態を表す形

コラム

  • 日本語の「粉々に」は物に使うことが多いが、산산이は「꿈이 산산이 깨지다」のように夢や希望にも使う表現

조각조각cho gak jjo gak

意味

  • 副 ばらばらに
  • 副 一片ずついっぺんずつ
  • 副 細かくこまかく

例文

종이를 조각조각cho gak jjo gak 찢어jji jeo 버렸다peo ryeot tta.

紙をばらばらに破いてしまった。

コアイメージ

全体が小さな片の集まりへと細かく分かれていく状態

韓国語での定義

전체가cheon che ga 작은cha geun 조각들로cho gak tteul lo 나뉘어na nwi eo 각각kak kkak 따로tta ro 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조각조각は、断片を意味する조각の反復で、片が一つずつ現れる様子を示す語

コラム

  • 조각조각は、紙を破る動作だけでなく、食べ物を小さく分けて食べる場面にも使われ、分かれ方に焦点を置く表現

갈가리kal ga ri

意味

  • 副 ばらばらに
  • 副 ずたずたに
  • 副 細切れにこまぎれに

例文

종이가 갈가리kal ga ri 찢겨jjit kkyeo 바닥에 흩어졌어요heu seo jeo sseo yo.

紙がばらばらに破れて床に散らばりました。

コアイメージ

ひとまとまりの物が、細かな筋や片に裂けて形を失うイメージ

韓国語での定義

한han 덩어리였던teong eo ri yeot tteon 것이keo si 여러yeo reo 가닥이나ka da gi na 조각으로cho ga geu ro 아주a ju 심하게sim ha ge 찢어진jji jeo jin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

갈가리は、確かな個別語源は定まっていないが、裂けて分かれる様子を表す固有語の擬態語として定着した副詞

コラム

  • 物だけでなく 마음이 갈가리 찢기다 の形で、深い悲しみに心がひどく傷ついた状態も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ