털버덕털버덕teol beo deok teol beo deok

意味

  • 副 ばたばた
  • 副 ばたんばたん
  • 副 どさどさ

例文

큰keun 물고기가mul go gi ga 갑판kap pan 위에서wi e seo 털버덕털버덕teol beo deok teol beo deok 뛰었다ttwi eot tta.

大きな魚が甲板の上でばたばとはねた。

コアイメージ

重みのある物や生き物が、力なく大きく動き、面に当たる動きが続く様子

韓国語での定義

크고keu go 무거운mu geo un 물건이나mul geo ni na 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 힘없이hi meop ssi 움직이면서um ji gi myeon seo 바닥이나pa da gi na 다른ta reun 곳에ko se 잇따라it tta ra 부딪히는pu di chi neun 모양mo yang

語源

털버덕털버덕は、動きや音を表す語 털버덕 を重ねた形で、同じ動きや音が続くことを表す

コラム

  • 日本語の「ばたばた」よりも、魚やぬれた物などが重たくはねる場面に結びつきやすい表現

푸르르pu reu reu

意味

  • 副 ばさばさ
  • 副 ぱたぱた
  • 副 ばたばた

例文

새가 푸르르pu reu reu 날아올랐다.

鳥がばさばさと飛び立った。

コアイメージ

羽ばたきの勢いで、鳥が地面や枝から一気に舞い上がる様子

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 푸드덕거리며pu deu deok kkeo ri myeo 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 날아오르는na ra o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸르르は、羽ばたいて飛び立つ動きを音の印象で表した擬態語で、漢字語や外来語ではない

コラム

  • 푸르르は、날아오르다や날아가다と結びつきやすく、飛び立つ一瞬の印象を伝える副詞

푸드덕푸드덕pu deu deok pu deu deok

意味

  • 副 ばたばた
  • 副 ぱたぱた
  • 副 ばさばさ

例文

새가 푸드덕푸드덕pu deu deok pu deu deok 날아갔다.

鳥がばたばたと飛び立った。

コアイメージ

大きな羽を力強く何度も上下させ、空気を動かすイメージ

韓国語での定義

날개를nal gae reul 힘차게him cha ge 여러yeo reo 번peon 움직일um ji gil 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸드덕푸드덕は、羽ばたく音や動きを表す푸드덕を重ね、連続する動きを示す語

コラム

  • 日本語の「ばたばた」は人や物の忙しい動きにも使うが、푸드덕푸드덕は主に羽の動きや音に使う表現

푸덕pu deok

意味

  • 副 ばたばた
  • 副 ばさばさ

例文

새가 푸덕pu deok 날아올랐다.

鳥がばたばたと飛び立った。

コアイメージ

鳥などが翼を大きく打ち、重みのある動きを見せる様子

韓国語での定義

새나sae na 곤충이kon chung i 날개를nal gae reul 크게keu ge 치거나chi geo na 몸을mo meul 힘차게him cha ge 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

푸덕は、鳥などが翼を大きく動かす音や様子を表す擬態語で、反復形の푸덕푸덕は動きの続きを示す

コラム

  • 日本語の「ばたばた」は人の忙しい動きにも使うが、푸덕は鳥が翼を大きく動かす場面に寄りやすい

픽픽pik pik

意味

  • 副 ばたばた
  • 副 くすくす

例文

사람들이 픽픽pik pik 쓰러졌다sseu reo jeot tta.

人々がばたばた倒れた。

コアイメージ

力を失った人や物が、次々と軽く倒れていく様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 힘없이hi meop ssi 잇따라it tta ra 쓰러지는sseu reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

픽픽は、韓国語の擬態語픽を重ね、力なく倒れる動きが続く様子を表す語

コラム

  • 픽픽は、쿵쿵のような重い衝撃ではなく、力が抜けて次々に倒れる感じを伝える語

펄떡펄떡peol tteok peol tteok

意味

  • 副 ばたばた
  • 副 ぴちぴち
  • 副 どきどき

例文

물고기가 펄떡펄떡peol tteok peol tteok 뛰었다ttwi eot tta.

魚がばたばた跳ねた。

コアイメージ

大きく跳ねる動きが、短い間隔で何度も起こる様子

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 물체가mul che ga 짧은jjal beun 간격으로kan gyeo geu ro 크고keu go 힘차게him cha ge 자꾸cha kku 뛰는ttwi neun 모양mo yang

語源

펄떡펄떡は、動きを表す펄떡を重ねて、同じ動作が繰り返されることを示す語

コラム

  • 日本語の「ぴちぴち」が新鮮さや若さも表すのに対し、펄떡펄떡は実際の跳ねる動きに焦点がある表現

파닥파닥pa dak pa dak

意味

  • 副 ぱたぱた
  • 副 ばたばた
  • 副 ひらひら

例文

새가 날개를 파닥파닥pa dak pa dak 흔들며heun deul myeo 날아갔다.

鳥が羽をぱたぱた動かしながら飛んでいった。

コアイメージ

小さな羽やひれを、軽く素早く何度も動かす動きが続く様子

韓国語での定義

새나sae na 곤충의kon chung ui 날개nal gae, 물고기의mul go gi ui 지느러미chi neu reo mi 따위를tta wi reul 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 자꾸cha kku 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

파닥파닥は、羽などが動く様子を表す語파닥を重ねた擬態語

コラム

  • 日本語の「ぱたぱた」よりも、파닥파닥は鳥の羽や魚のひれなどの動きに使うことが多い表現

푸덕푸덕pu deok pu deok

意味

  • 副 ばたばた

例文

오리가 푸덕푸덕pu deok pu deok 날개를 쳤다cheot tta.

アヒルがばたばたと羽ばたいた。

コアイメージ

羽やひれを大きく動かし、空気を押し返す動きが続くイメージ

韓国語での定義

새나sae na 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 날개나nal gae na 지느러미를chi neu reo mi reul 크고keu go 힘차게him cha ge 자꾸cha kku 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸덕푸덕は、羽などを大きく動かす様子を表す擬態語で、同じ音の重なりが動きの反復を示す

コラム

  • 푸덕푸덕は、鳥が飛ぶ場面だけでなく、水から出た魚がひれを動かす場面にも使われる表現

바동바동pa dong ba dong

意味

  • 副 じたばた
  • 副 もがくように
  • 副 ばたばた

例文

아기가 바동바동pa dong ba dong 팔다리를 움직였다um ji gyeot tta.

赤ちゃんがじたばた手足を動かした。

コアイメージ

小さな体や手足を、力をこめて細かく動かし続ける様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 팔다리를pal da ri reul 가만히ka man hi 두지tu ji 못하고mo ta go 힘을hi meul 주어chu eo 자꾸cha kku 작게chak kke 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

바동바동は、動きを表す語の重ね言葉で、反復する細かな動きを示し、바동거리다とも関係する副詞

コラム

  • 同じ「じたばた」でも、바동바동は赤ちゃんや小動物の細かな動きを思い浮かべやすい表現

홰홰hwae hwae

意味

  • 副 ばたばた

例文

새가 날개를 홰홰hwae hwae 치며chi myeo 날아갔다.

鳥が羽をばたばたさせて飛んでいった。

コアイメージ

鳥が翼を大きく広げ、力をこめてくり返し動かす勢い

韓国語での定義

새가sae ga 날개를nal gae reul 크게keu ge 벌리고peol li go 힘차게him cha ge 여러yeo reo 번peon 퍼덕이는peo deo gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

홰홰は、鳥が翼を大きく激しく動かす様子を表す擬態語で、音節を重ねて動きのくり返しを示す形

コラム

  • 日本語の「ばたばた」は人の動きにも使うが、홰홰は鳥の翼を動かす場面に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ