배태하다pae tae ha da

意味

  • 動 はらむ
  • 動 宿すやどす
  • 動 生み出すうみだす

例文

그keu 제도는 여러yeo reo 문제를 배태하고pae tae ha go 있다it tta.

その制度は多くの問題をはらんでいる。

コアイメージ

まだ表面には出ていないものを内部に宿し、形になって現れさせること

韓国語での定義

어떤eo tteon 현상이나hyeon sang i na 결과가kyeol gwa ga 생길saeng gil 원인이나wo ni ni na 가능성을ka neung seong eul 안에a ne 지니다가chi ni da ga 그것이keu geo si 나타나게na ta na ge 하다ha da

語源

배태하다は、胚を表す 胚 と胎内を表す 胎 が結びついた漢字語で、内側で育つものを表す語

コラム

  • 社会や制度を主語にした 제도가 문제를 배태하다 の形では、制度そのものが問題を生み出す土台になることを表す

잉태하다ing tae ha da

意味

  • 動 はらむ
  • 動 身ごもるみごもる

例文

그keu 사상은 새로운 문화를 잉태했다ing tae haet tta.

その思想は新しい文化をはらんだ。

コアイメージ

内側に命や新しい可能性を抱え、やがて形あるものを生み出す動き

韓国語での定義

아이를a i reul 배pae 속에so ge 가지거나ka ji geo na 어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 일의i rui 바탕이pa tang i 되어toe eo 새로운sae ro un 결과가kyeol gwa ga 생겨나게saeng gyeo na ge 하다ha da

語源

잉태하다は、漢字語の「孕胎」に하다が付いた語で、「孕」ははらむこと、「胎」は胎児を表し、命を宿す意味につながる

コラム

  • 잉태하다は、임신하다より硬く文学的で、思想や計画が新しいものを生む場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ