끈적kkeun jeok

意味

  • 副 ねばねばと
  • 副 べたっと
  • 副 べたべたと

例文

사탕이 손에 끈적kkeun jeok 달라붙었다.

飴が手にねばねばとくっついた。

コアイメージ

物の表面が手や別の物に粘りつき、すぐには離れない状態

韓国語での定義

물기나mul gi na 당분이tang bu ni 있어i sseo 물체가mul che ga 손이나so ni na 다른ta reun 물체에mul che e 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않게an ke 달라붙는tal la bun neun 모양mo yang

語源

끈적は、粘りのある物が付着する様子を表す固有語の擬態語で、끈적거리다などにも広がる語

コラム

  • 끈적は、食べ物だけでなく、끈적한 시선のように人の視線や態度がしつこく感じられる場合にも使われる

찐득찐득jjin deuk jjin deuk

意味

  • 副 べたべたと
  • 副 べっとりと
  • 副 ねばねばと

例文

이i 소스는 손에 찐득찐득jjin deuk jjin deuk 달라붙는다.

このソースは手にべたべたくっつく。

コアイメージ

液体や物が厚みを保ったまま、触れた所に強くまとわりつく感覚

韓国語での定義

액체나aek che na 물질이mul jji ri 끈기kkeun gi 있게it kke 달라붙는tal la bun neun 느낌이neu kki mi 계속kye sok 이어지는i eo ji neun 모양mo yang

語源

찐득찐득は、粘り気が強い状態を表す찐득하다の語根を重ねた擬態語で、粘りが続く様子を示す

コラム

  • 끈적끈적よりも、ソースや水あめのように厚みのある物が長く付着する感じを表しやすい語

찐득jjin deuk

意味

  • 副 粘り強くねばりづよく
  • 副 ねばねばと

例文

그는 한han 가지ka ji 일에 찐득jjin deuk 매달렸다.

彼は一つの仕事に粘り強く取り組んだ。

コアイメージ

気持ちや行動が対象から離れず、一つのことを長く続ける感覚

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 한곳에han go se 오래o rae 붙어pu teo 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않고an ko 끈기kkeun gi 있게it kke 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찐득は、物がねばって付く様子を表す語から、対象に長く付いて続ける態度を表す意味へ広がった語

コラム

  • 人に使う찐득は、最後まで続ける粘りを表す一方、相手によってはしつこさと受け取られる表現

「ねばねばと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ