ねちねちと

韓国語
意味
例文
구질구질
しとしと
하루 종일 구질구질 비가 내렸다.
一日中、雨がしとしと降った。
추근추근
しつこく
그 남자는 나를 추근추근 따라다녔다.
その男は私にしつこくつきまとった。
들들
しつこく
그는 나를 들들 볶았다.
彼は私をしつこく責め立てた。
지분지분
ねちねちと
아이가 장난감을 사 달라고 지분지분 졸랐다.
子どもがおもちゃを買ってほしいとねちねちせがんだ。

구질구질ku jil gu jil

意味

  • 副 しとしと
  • 副 みすぼらしく
  • 副 ねちねちと

例文

하루ha ru 종일chong il 구질구질ku jil gu jil 비가pi ga 내렸다nae ryeot tta.

一日中、雨がしとしと降った。

コアイメージ

細かな雨が途切れず降り、周囲が湿って気分も晴れない様子

韓国語での定義

가랑비가ka rang bi ga 오랫동안o raet ttong an 이어져서i eo jeo seo 주변이chu byeo ni 눅눅하고nung nu ka go 기분이ki bu ni 상쾌하지sang kwae ha ji 않은a neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

구질구질は、音のまとまりを重ねた擬態語で、細かな雨が続く状態や物事がすっきりしない状態を表す

コラム

  • 天気について使う구질구질は、単に雨の強さを表す語ではなく、雨が長引く不快さを帯びた表現

추근추근chu geun chu geun

意味

  • 副 しつこく
  • 副 執拗にしつように
  • 副 ねちねちと

例文

그keu 남자는 나를 추근추근chu geun chu geun 따라다녔다.

その男は私にしつこくつきまとった。

コアイメージ

相手に何度もまとわりつき、いやがられても離れない感じ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 자꾸cha kku 귀찮게kwi chan ke 달라붙거나tal la but kkeo na 조르는cho reu neun 모양mo yang

語源

추근추근は、同じ音を重ねて、相手にしつこくつきまとう様子を表す副詞

コラム

  • 추근추근は、単に「長く続く」のでなく、相手を困らせるように付きまとう場面で使われやすい語

들들teul deul

意味

  • 副 しつこく
  • 副 うるさく
  • 副 ねちねちと

例文

그는 나를 들들teul deul 볶았다po kkat tta.

彼は私をしつこく責め立てた。

コアイメージ

相手への働きかけが途切れず、じわじわと負担をかけ続ける感じ

韓国語での定義

같은ka teun 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 계속kye sok 되풀이하여toe pu ri ha yeo 사람을sa ra meul 몹시mop ssi 귀찮고kwi chan ko 힘들게him deul ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

들들は、確かな語源が特定されていない擬態語で、볶다と結びつき、人をしつこく悩ませる表現になったもの

コラム

  • 들들は単独の行動より「들들 볶다」の形で現れ、人への催促や追及が続く場面を表すことが多い

지분지분chi bun ji bun

意味

  • 副 ねちねちと

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 지분지분chi bun ji bun 졸랐다chol lat tta.

子どもがおもちゃを買ってほしいとねちねちせがんだ。

コアイメージ

相手の反応を気にせず、同じことをねばり強く求め続ける様子

韓国語での定義

상대의sang dae ui 반응을pa neung eul 아랑곳하지a rang go ta ji 않고an ko 같은ka teun 것을keo seul 계속kye sok 요구하는yo gu ha neun 모양mo yang

語源

지분지분は、しつこく続く動作や態度を音の重なりで表す韓国語の擬態語

コラム

  • 「지분지분 조르다」は、単に何度も頼むよりも、相手がうんざりするほど迫る感じを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ