にやつく

韓国語
意味
例文
헤벌쭉거리다
口を大きく開けて笑う
그는 칭찬을 듣고 입을 크게 벌린 채 헤벌쭉거렸다.
彼は褒められて、口を大きく開けて笑った。
해죽대다
へらへらする
아이는 선물을 받고 해죽대며 웃었다.
子どもはプレゼントをもらってへらへら笑った。
히죽이다
にやにや笑う
그는 칭찬을 듣고 히죽였다.
彼は褒められてにやにや笑った。
히죽하다
にやにやする
칭찬을 듣자 그는 히죽했어요.
褒められると、彼はにやにやしました。
헤헤하다
へへと笑う
그는 칭찬을 듣고 헤헤했어요.
彼は褒められて、へへと笑いました。
헤헤대다
へらへら笑う
그는 칭찬을 듣고 헤헤댔다.
彼は褒められてへらへら笑った。
히쭉이다
にやりと笑う
그는 칭찬을 듣자 히쭉였다.
彼は褒められると、にやりと笑った。
헤벌쭉헤벌쭉하다
へらへらする
그는 칭찬을 듣고 헤벌쭉헤벌쭉했어요.
彼は褒められてへらへらしました。

헤벌쭉거리다he beol jjuk kkeo ri da

意味

  • 動 口を大きく開けて笑うくちをおおきくあけてわらう
  • 動 へらへらする
  • 動 にやつく

例文

그는keu neun 칭찬을ching cha neul 듣고teut kko 입을i beul 크게keu ge 벌린peol lin 채chae 헤벌쭉거렸다he beol jjuk kkeo ryeot tta.

彼は褒められて、口を大きく開けて笑った。

コアイメージ

口元が大きくゆるみ、うれしそうな笑いが何度も表れる様子

韓国語での定義

입을i beul 활짝hwal jjak 벌리고peol li go 기분ki bun 좋게cho ke 웃는un neun 표정을pyo jeong eul 계속kye sok 보이다po i da

語源

헤벌쭉거리다は、口を広く開けた形を示す헤벌쭉に、動作の繰り返しを示す거리다が付いた表現

コラム

  • この語は気持ちよりも口元の見た目に焦点があり、笑顔の形を目に浮かべやすい描写表現

해죽대다hae juk ttae da

意味

  • 動 へらへらする
  • 動 にこにこする
  • 動 にやつく

例文

아이는 선물을 받고pat kko 해죽대며hae juk ttae myeo 웃었다u seot tta.

子どもはプレゼントをもらってへらへら笑った。

コアイメージ

うれしさや満足感が顔に表れ、口を少し開けて何度も笑う様子

韓国語での定義

좋은cho eun 기분이나ki bu ni na 만족한man jo kan 마음이ma eu mi 드러나teu reo na 입가를ip kka reul 올리고ol li go 계속kye sok 웃다ut tta

語源

해죽대다は、口を少し開けて笑うさまを表す해죽に、同じ動作を繰り返す意味の대다が結びついた語

コラム

  • 해죽대다は一度だけの笑いでなく、うれしそうな表情を続けて見せる動作に使われ、해죽 웃다より反復の感じが強い語

히죽이다hi ju gi da

意味

  • 動 にやにや笑うにやにやわらう
  • 動 にやつく
  • 動 薄ら笑ううすらわらう

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 히죽였다hi ju gyeot tta.

彼は褒められてにやにや笑った。

コアイメージ

うれしさやおかしさが口元に表れ、口を少し開けてにやりと笑う様子

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 재미있는chae mi in neun 생각이saeng ga gi 나서na seo 입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 입꼬리를ip kko ri reul 올리며ol li myeo 웃다ut tta

語源

히죽이다は、口元の形を表す擬態語히죽に、動詞を作る-이다が付いた語

コラム

  • 웃다が笑う行為全般を指すのに対し、히죽이다は口元の形まで思い浮かべる表現で、人物描写に使われやすい語

히죽하다hi ju ka da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 にやつく
  • 動 薄ら笑いを浮かべるうすらわらいをうかべる

例文

칭찬을 듣자teut jja 그는 히죽했어요hi ju kae sseo yo.

褒められると、彼はにやにやしました。

コアイメージ

声を立てず、口元だけがゆるんでにやつく表情

韓国語での定義

소리를so ri reul 내지nae ji 않고an ko 입가를ip kka reul 살짝sal jjak 올리며ol li myeo 얄밉거나yal mip kkeo na 만족스러운man jok sseu reo un 듯이teu si 웃는un neun 표정을pyo jeong eul 짓다chit tta

語源

히죽하다は、様子を表す擬態語「히죽」に「하다」が付いた語で、にやつくような笑い方を示す

コラム

  • 相手をからかう場面や得意になった場面では、単なる笑顔よりも少し軽く見える笑いを表すことがある

헤헤하다he he ha da

意味

  • 動 へへと笑うへへとわらう
  • 動 へらへらする
  • 動 にやつく

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 헤헤했어요he he hae sseo yo.

彼は褒められて、へへと笑いました。

コアイメージ

口元をゆるめ、気分よく軽く笑い続ける様子

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 칭찬을ching cha neul 받아pa da 입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

헤헤하다は、笑い声を表す헤헤に하다が付いた擬音語由来の動詞

コラム

  • 헤헤は、豪快な笑いを表す하하よりも、照れやうれしさがにじむ軽い笑いに使われる表現

헤헤대다he he dae da

意味

  • 動 へらへら笑うへらへらわらう
  • 動 にやつく

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 헤헤댔다he he daet tta.

彼は褒められてへらへら笑った。

コアイメージ

真面目さを欠いたように、口元をにやつかせて笑う感じ

韓国語での定義

진지하지chin ji ha ji 못한mo tan 태도로tae do ro 입가에ip kka e 웃음을u seu meul 지으며chi eu myeo 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

헤헤대다は、헤헤という笑い声の表現に、同じ動作を繰り返す意味の대다が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「へらへらする」に近いが、헤헤대다は照れた笑いにも使われ、いつも悪意を表すとは限らない

히쭉이다hi jju gi da

意味

  • 動 にやりと笑うにやりとわらう
  • 動 にやにやする
  • 動 にやつく

例文

그는 칭찬을 듣자teut jja 히쭉였다hi jju gyeot tta.

彼は褒められると、にやりと笑った。

コアイメージ

口を大きく開けて歯を見せ、にやりと笑う動き

韓国語での定義

입을i beul 크게keu ge 벌려peol lyeo 이를i reul 드러내면서teu reo nae myeon seo 웃다ut tta

語源

히쭉이다は、口を開けて笑う様子を表す擬態語히쭉に動詞化の要素이が結び付いた語

コラム

  • 히쭉이다は、漫画や会話文で表情の変化を短く描くときに使われ、히쭉 웃다の形でもよく現れる語

헤벌쭉헤벌쭉하다he beol jju ke beol jju ka da

意味

  • 動 へらへらする
  • 動 にやつく
  • 動 口を開けて笑うくちをあけてわらう

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 헤벌쭉헤벌쭉했어요he beol jju ke beol jju kae sseo yo.

彼は褒められてへらへらしました。

コアイメージ

うれしさが顔いっぱいに広がり、口元がゆるんで大きく笑う様子

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋아서cho a seo 입을i beul 크게keu ge 벌리고peol li go 자꾸cha kku 웃는un neun 모습을mo seu beul 보이다po i da

語源

헤벌쭉헤벌쭉하다は、口を大きく開けて笑う様子を表す擬態語헤벌쭉を重ね、하다を付けた形

コラム

  • 헤벌쭉헤벌쭉하다は、褒められた時などの無邪気な笑顔にも、締まりのない笑い方にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ