빙긋빙긋ping geut pping geut

意味

  • 副 にこにこと

例文

아기가 엄마를 보며po myeo 빙긋빙긋ping geut pping geut 웃었다u seot tta.

赤ちゃんがお母さんを見ながらにこにこと笑った。

コアイメージ

ふと浮かんだ小さな笑みが、静かに何度もこぼれる感じ

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋아cho a 입가를ip kka reul 살짝sal jjak 올리며ol li myeo 소리so ri 없이eop ssi 자꾸cha kku 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빙긋빙긋は、少し笑う様子を表す빙긋を重ね、同じ笑いが続くことを示す

コラム

  • 빙긋빙긋と방긋방긋は似ているが、前者は控えめな笑み、後者は口を愛らしく開けた笑いを表しやすい

빵긋빵긋ppang geut ppang geut

意味

  • 副 にこにこと

例文

아이가 빵긋빵긋ppang geut ppang geut 웃으며u seu myeo 다가왔다.

子どもがにこにこと笑いながら近づいてきた。

コアイメージ

口を少し開けた明るい笑顔が、何度も浮かぶ様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌린peol lin 채chae 소리so ri 없이eop ssi 밝은pal geun 웃음을u seu meul 계속kye sok 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빵긋빵긋は、口を開いて笑う様子を表す빵긋の反復形で、同じ表情が重なる感じを表す語

コラム

  • 빵긋빵긋のように同じ語を重ねる形は、韓国語で動作や状態の反復・持続を表す副詞に多く見られる形

새실sae sil

意味

  • 副 にこにこと

例文

동생이 새실sae sil 웃으며u seu myeo 이야기를 했다haet tta.

弟がにこにこと笑いながら話をした。

コアイメージ

笑い声を立てず、相手に語りかけながら笑顔を保つ様子

韓国語での定義

소리so ri 없이eop ssi 웃는un neun 얼굴로eol gul lo 상대에게sang dae e ge 말을ma reul 이어i eo 가는ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

새실は、笑う姿と話す動きを重ねて描く韓国語の擬態語で、새실거리다はその動作が繰り返される形

コラム

  • 새실を見て「静かに笑うだけ」と取ると狭く、話し続ける場面を含むと分かると새실거리다も読み取りやすい

벙싯벙싯peong sit ppeong sit

意味

  • 副 にこにこと

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 벙싯벙싯peong sit ppeong sit 웃었다u seot tta.

彼は褒められてにこにこと笑った。

コアイメージ

うれしさが顔に表れ、口元が何度もほころぶ様子

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 만족스러워서man jok sseu reo wo seo 입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 자꾸cha kku 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벙싯벙싯は、口を少し開けて笑う動作を表す벙싯の反復形で、動作の続きや重なりを示す

コラム

  • 벙싯벙싯は大声で笑う場面ではなく、ほめられた時などに表情だけが先にゆるむ場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ