にぎやかだ

韓国語
意味
例文
번화스럽다
にぎやかだ
밤이 되자 거리가 더욱 번화스러웠다.
夜になると通りはいっそうにぎやかだった。
왁자하다
騒がしい
점심시간이 되자 교실이 왁자했다.
昼休みになると教室が騒がしかった。
북적하다
にぎやかだ
주말이면 시장이 북적해요.
週末になると市場がにぎやかです。
시끌벅적하다
にぎやかだ
시끌벅적한 시장에 사람들이 많이 모였다.
にぎやかな市場に人々が大勢集まった。
왁자지껄하다
騒がしい
시장 안이 왁자지껄해요.
市場の中が騒がしいです。
시끌시끌하다
騒がしい
주말 시장은 사람들로 시끌시끌했어요.
週末の市場は人でにぎやかでした。

번화스럽다peon hwa seu reop tta

意味

  • 形 にぎやかだ

例文

밤이pa mi 되자toe ja 거리가keo ri ga 더욱teo uk 번화스러웠다peon hwa seu reo wot tta.

夜になると通りはいっそうにぎやかだった。

コアイメージ

街に人や商店が集まり、静けさよりも華やかな活気が前面に出る状態

韓国語での定義

거리나keo ri na 지역에chi yeo ge 사람과sa ram gwa 가게가ka ge ga 많아서ma na seo 활기차고hwal gi cha go 화려한hwa ryeo han 분위기가pu nwi gi ga 느껴지다neu kkyeo ji da.

語源

번화스럽다は、번화（繁華）が示す栄えた様子に「스럽다」が結びついた形容詞

コラム

  • 번화스럽다の「스럽다」は、対象が繁華そのものだというより、繁華な感じや外見を帯びていることを示す

왁자하다wak jja ha da

意味

例文

점심시간이 되자toe ja 교실이 왁자했다wak jja haet tta.

昼休みになると教室が騒がしかった。

コアイメージ

人の声や笑いが重なり、活気のある騒がしさが広がる状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 함께ham kke 큰keun 소리로so ri ro 떠들어tteo deu reo 분위기가pu nwi gi ga 시끄럽고si kkeu reop kko 활기차다hwal gi cha da

語源

왁자하다は、音や声が一度に大きく出る様子を表す固有語「왁자」に「하다」が結合した語

コラム

  • 日本語の「にぎやかだ」と近いが、왁자하다は特に大きく重なる話し声など、音の騒がしさに焦点がある

북적하다puk jjeo ka da

意味

  • 形 にぎやかだ
  • 形 混雑しているこんざつしている
  • 形 ごった返すごったがえす

例文

주말이면 시장이 북적해요puk jjeo kae yo.

週末になると市場がにぎやかです。

コアイメージ

人や物が集まり、活気とざわめきが広がる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 많이ma ni 모여mo yeo 복잡하고pok jja pa go 시끌벅적한si kkeul beok jjeo kan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

북적하다は、擬態語북적북적に하다が付いた語で、人や物が集まる様子を表す

コラム

  • 북적하다は、人が多くて活気がある場合にも、混み合って落ち着かない場合にも使われる語

시끌벅적하다si kkeul beok jjeo ka da

意味

例文

시끌벅적한si kkeul beok jjeo kan 시장에 사람들이 많이ma ni 모였다.

にぎやかな市場に人々が大勢集まった。

コアイメージ

人が集まり、声や動きが重なって場全体が活気づく状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 많이ma ni 모여mo yeo 소리와so ri wa 움직임이um ji gi mi 많고man ko 매우mae u 활기차다hwal gi cha da.

語源

시끌벅적하다は、騒がしく活気づく様子を表す시끌벅적に、状態を表す하다が付いた形

コラム

  • 市場や祭りを描くとき、人の多さだけでなく声や動きまで一語で伝えられる表現

왁자지껄하다wak jja ji kkeol ha da

意味

例文

시장si jang 안이 왁자지껄해요wak jja ji kkeol hae yo.

市場の中が騒がしいです。

コアイメージ

複数の人の声が重なり、周囲が落ち着かないほどにぎわう感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한곳에서han go se seo 큰keun 소리로so ri ro 떠들어tteo deu reo 시끄럽고si kkeu reop kko 어수선한eo su seon han 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

왁자지껄하다は、人々が大きな声で話す様子を表す擬態語왁자지껄に、状態を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 왁자지껄하다は、単に音が大きい시끄럽다よりも、人が集まって話し声が飛び交う場面に向く表現

시끌시끌하다si kkeul si kkeul ha da

意味

例文

주말chu mal 시장은si jang eun 사람들로sa ram deul lo 시끌시끌했어요si kkeul si kkeul hae sseo yo.

週末の市場は人でにぎやかでした。

コアイメージ

たくさんの声や音が入り混じり、場全体が落ち着かない状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람의sa ra mui 말소리나mal so ri na 여러yeo reo 소리가so ri ga 뒤섞여서twi seo kkyeo seo 조용하지cho yong ha ji 않고an ko 어수선한eo su seon han 상태이다sang tae i da

語源

시끌시끌하다は、音や声が続く様子を表す擬態語 시끌시끌 と 하다 の結合

コラム

  • 시끌시끌하다は人が集まる場面で使いやすく、静かでないことを必ずしも悪く評価しない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ