살살sal sal

意味

  • 副 そっと
  • 副 そよそよ
  • 副 なめらかに

例文

아이의 등을 살살sal sal 두드렸다.

子どもの背中をそっとたたいた。

コアイメージ

強い力や刺激を避け、動きや触れ方を静かに弱めるイメージ

韓国語での定義

힘을hi meul 세게se ge 주지chu ji 않고an ko 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 움직이거나um ji gi geo na 만지는man ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

살살は、漢字語や外来語ではなく、韓国語固有の擬態語・副詞として定着した語で、細かな語源は確定しにくい語

コラム

  • 살살 녹다は、食べ物が口の中でとろける時や、人の心がうっとりする時にも使われる表現

유들유들yu deul lyu deul

意味

  • 副 なめらかに
  • 副 つややかに
  • 副 如才なくじょさいなく
  • 副 調子よくちょうしよく

例文

기름을 바른 머리카락이 유들유들yu deul lyu deul 빛났다.

油を塗った髪がなめらかに光った。

コアイメージ

油分や光沢を帯びた表面、または人のふるまいが、引っかかりなくなめらかに動く感じ

韓国語での定義

기름기나ki reum gi na 윤기가yun gi ga 있어i sseo 매끄럽거나mae kkeu reop kkeo na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 부드럽고pu deu reop kko 능숙한neung su kan 모양으로mo yang eu ro

語源

유들유들は、同じ音を重ねる固有語の擬態語で、反復によってなめらかな状態が続く感じを表す語

コラム

  • 유들유들は、髪や毛皮のつやだけでなく、人の態度が調子よく柔らかい様子にも使われる語

미끈mi kkeun

意味

  • 副 すらりと
  • 副 なめらかに

例文

그keu 배우는 키가 크고keu go 몸매가 미끈mi kkeun 빠졌다ppa jeot tta.

その俳優は背が高く、体つきがすらりとしている。

コアイメージ

細長い輪郭が引っかかりなく、すっきり整って見える感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸매나mom mae na 모습이mo seu bi 가늘고ka neul go 길며kil myeo 매끄럽고mae kkeu reop kko 보기po gi 좋게cho ke 정돈된cheong don doen 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

미끈は、なめらかですらりとした様子を表す固有語の擬態語で、「미끈하다」の語根としても使われる語

コラム

  • 日本語の「すらりと」に近いが、미끈は人の姿について整って見える印象まで含むことがある

「なめらかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ