「でたらめな」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

でたらめな

그는 허튼말을 하지 않는다.

彼はでたらめなことを言わない。

엉터리없다

でたらめな

그의 주장은 엉터리없는 이야기였다.

彼の主張はでたらめな話だった。

얼토당토않다

でたらめな

그의 주장은 얼토당토않은 말이었다.

彼の主張はでたらめな話だった。

허무맹랑하다

荒唐無稽な

그의 주장은 너무 허무맹랑해서 믿기 어려웠다.

彼の主張はあまりにも荒唐無稽で、信じがたかった。

황당무계하다

荒唐無稽な

그의 주장은 너무 황당무계하다.

彼の主張はあまりにも荒唐無稽だ。

荒唐無稽な

그의 주장은 너무 허황해 믿기 어려웠다.

彼の主張はあまりに荒唐無稽で、信じがたかった。

허튼heo teun

意味

冠形詞でたらめな
冠形詞いいかげんな
冠形詞無駄なむだな

例文

그는 허튼heo teun말을 하지ha ji 않는다an neun da.

彼はでたらめなことを言わない。

コアイメージ

中身や分別が欠け、まともに受け取れないものと見なす感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 분별이pun byeo ri 없고eop kko 진지하지chin ji ha ji 않아서a na seo 믿거나mit kkeo na 중요하게chung yo ha ge 여길yeo gil 만하지man ha ji 않은a neun

語源

허튼は、허투다（何かをいいかげんにする）に連体形語尾「-ㄴ」が付き、いいかげんさを表す連体詞になった形

コラム

「허튼짓」は、ただ役に立たない行動ではなく、分別を欠いた軽率な行動を指すこともある

例文

그의 주장은 엉터리없는eong teo ri eom neun 이야기였다.

彼の主張はでたらめな話だった。

コアイメージ

根拠や筋道がなく、内容がひどくいい加減でばかげている状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동의haeng dong ui 내용이nae yong i 터무니없고teo mu ni eop kko 이치에i chi e 맞지mat jji 않다an ta

語源

엉터리없다は、「엉터리」に「없다」が結びついた形で、「엉터리」はでたらめな言葉や行動を指し、全体で筋が通らずばかげている状態を表す

コラム

「엉터리없는 이야기」は「でたらめのない話」ではなく、内容があまりにばかげて筋が通らない話を表す

얼토당토않다eol to dang to an ta

意味

形でたらめな
形ばかげた
形荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

그의 주장은 얼토당토않은eol to dang to a neun 말이었다.

彼の主張はでたらめな話だった。

コアイメージ

根拠のない内容が道理から完全に外れ、まともな話として受け止められない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 생각이saeng ga gi 전혀cheon hyeo 이치에i chi e 맞지mat jji 않고an ko 받아들이기pa da deu ri gi 어렵다eo ryeop tta

語源

얼토당토않다は、「얼토당토」が示す道理に合うかどうかの判断に「않다」が結び付いた形で、全体で荒唐無稽さを表す

コラム

「얼토당토않다」は単なる事実の誤りより、主張や説明の筋道そのものを強く否定するときに使われる

허무맹랑하다heo mu maeng nang ha da

意味

形荒唐無稽なこうとうむけいな
形でたらめな
形非現実的なひげんじつてきな

例文

그의 주장은 너무neo mu 허무맹랑해서heo mu maeng nang hae seo 믿기mit kki 어려웠다.

彼の主張はあまりにも荒唐無稽で、信じがたかった。

コアイメージ

現実の条件や道理を無視し、でたらめで実現しそうにない内容になる感じ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 말이ma ri 이치에i chi e 맞지mat jji 않고an ko 현실성이hyeon sil seong i 전혀cheon hyeo 없어eop sseo 믿기mit kki 어렵다eo ryeop tta

語源

허무맹랑하다は、「허무（虛無）」の中身のなさと「맹랑（孟浪）」の無分別さから、荒唐な内容を表す語

コラム

허무맹랑하다は「황당하다」よりも、驚きより現実味のなさや筋道の欠如を強く示す語

황당무계하다hwang dang mu gye ha da

意味

形荒唐無稽なこうとうむけいな
形でたらめな
形ばかげた

例文

그의 주장은 너무neo mu 황당무계하hwang dang mu gye ha다da.

彼の主張はあまりにも荒唐無稽だ。

コアイメージ

現実に照らす根拠を失った話が、道理のない空想として広がるイメージ

韓国語での定義

주장이나chu jang i na 이야기가i ya gi ga 근거가keun geo ga 없고eop kko 앞뒤가ap ttwi ga 맞지mat jji 않아a na 매우mae u 엉터리인eong teo ri in 상태이다sang tae i da.

語源

황당무계하다は、황당（荒唐）と무계（無稽）という漢字語を合わせた語で、でたらめで根拠のない性質を表す

コラム

「황당무계한 주장」は、話し手の意外さへの反応よりも、内容そのものの無根拠さを問題にする硬い言い方

허황하다heo hwang ha da

意味

形荒唐無稽なこうとうむけいな
形でたらめな
形非現実的なひげんじつてきな

例文

그의 주장은 너무neo mu 허황해heo hwang hae 믿기mit kki 어려웠다.

彼の主張はあまりに荒唐無稽で、信じがたかった。

コアイメージ

話や計画が現実から遠く離れ、実現の見込みが薄い状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 말이ma ri 지나치게chi na chi ge 크고keu go 현실에hyeon si re 맞지mat jji 않아a na 실현되기sil hyeon doe gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타낸다na ta naen da.

語源

허황하다は、漢字語「虛荒」に由来し、虚ろで荒いという意味が結びついて、内容に現実味がないことを表す語になった

コラム

허황하다は、予想外であきれることを表す 황당하다 よりも、話や計画の現実味のなさに焦点がある

「でたらめな」は英語では

「でたらめな」 → haphazard 和英辞典で見る