つるつるするは韓国語で？미끌거리다の意味と例文

물기나mul gi na 기름기가ki reum gi ga 있는in neun 것이keo si 매끄럽고mae kkeu reop kko 미끄러워서mi kkeu reo wo seo 만질man jil 때ttae 손에서so ne seo 자꾸cha kku 빠져나가는ppa jeo na ga neun 느낌이neu kki mi 나다na da.

語源

미끌거리다は、滑る様子を表す語根「미끌-」に、動作や状態の反復・継続を表す「-거리다」が結び付いた語

コラム

미끌거리다は미끄럽다よりも、わかめやナメクジのように表面がぬれてぬるつく物に使われやすい表現

미끈거리다mi kkeun geo ri da

意味

動ぬるぬるする
動つるつるする
動ぬめぬめする

例文

바닥이 물에 젖어cheo jeo 미끈거려mi kkeun geo ryeo서seo 조심해서 걸었다keo reot tta.

床が水でぬるぬるして、気をつけて歩いた。

コアイメージ

水分や油分を帯びた表面が、触れるたびに滑る感じ

韓国語での定義

물기나mul gi na 기름기ki reum gi 때문에ttae mu ne 표면이pyo myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 미끄러운mi kkeu reo un 느낌이neu kki mi 계속kye sok 나다na da

語源

미끈거리다は、滑らかさを表す語根「미끈」に、同じ状態が続くことを表す「거리다」が結びついた語で、滑る感触の持続を示す

コラム

床や階段には미끄럽다を使うことが多いが、미끈거리다は床だけでなく、食べ物や皮膚などを触ったときのぬめる感触にも使う

매끈거리다mae kkeun geo ri da

意味

動滑らかだなめらかだ
動つるつるする
動すべすべする

例文

이i 천은 표면이 매끈거린다mae kkeun geo rin da.

この布は表面が滑らかだ。

コアイメージ

表面が均一で、光沢を帯びながらすべるように感じられる状態

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 곳이ko si 거의keo ui 없고eop kko 윤기가yun gi ga 나며na myeo 만졌을man jeo sseul 때ttae 매우mae u 부드럽게pu deu reop kke 느껴지다neu kkyeo ji da