조잔조잔cho jan jo jan

意味

  • 副 こせこせと
  • 副 ちまちまと
  • 副 こまごまと

例文

그는 사소한 일까지 조잔조잔cho jan jo jan 따졌다tta jeot tta.

彼は些細なことまでこせこせと問いただした。

コアイメージ

取るに足りない細部にまで目を向け、こまごまと扱う様子

韓国語での定義

작고chak kko 대수롭지tae su rop jji 않은a neun 일까지il kka ji 빠짐없이ppa ji meop ssi 하나씩ha na ssik 살피고sal pi go 따지는tta ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조잔조잔は、細かく小さい様子を表す조잔하다の語幹を重ね、細部が続く感じを表す形

コラム

  • 꼼꼼히が注意深さを表すのに対し、조잔조잔は細かさがわずらわしく見える場面で使われやすい語

깔짝깔짝kkal jjak kkal jjak

意味

例文

그는 밥을 깔짝깔짝kkal jjak kkal jjak 먹었다meo geot tta.

彼はご飯をちまちまと食べた。

コアイメージ

一度に進めず、ほんの少しずつ何度も手をつける動き

韓国語での定義

음식을eum si geul 많이ma ni 먹지meok jji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 집어chi beo 먹거나meok kkeo na 일을i reul 조금씩만cho geum ssing man 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깔짝깔짝は、動作の様子を表す깔짝を重ね、少しずつ何度もする様子を表す形

コラム

  • 「少しずつ」よりも、食事や作業を本気で進めず、ちょっとずつ触る感じが出やすい表現

쪼물쪼물jjo mul jjo mul

意味

  • 副 もみもみと
  • 副 ちまちまと

例文

아이들이 반죽을 쪼물쪼물jjo mul jjo mul 주물렀다.

子どもたちは生地をもみもみとこねた。

コアイメージ

柔らかい物に指先で小さな力を何度も加える動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 부드러운pu deu reo un 것을keo seul 작게chak kke 움직이며um ji gi myeo 여러yeo reo 차례cha rye 주무르는chu mu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쪼물쪼물は、柔らかな物を手でもむ動作を表す쪼물を繰り返した擬態語

コラム

  • 日本語の「もみもみ」に近いが、쪼물쪼물は반죽や布などを手元で細かく扱う様子にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ