따끔따끔tta kkeum tta kkeum

意味

  • 副 ちくちく
  • 副 ひりひり
  • 副 ぴりぴり

例文

주사를 맞은ma jeun 자리가 따끔따끔tta kkeum tta kkeum 아팠다.

注射を打ったところがちくちく痛かった。

コアイメージ

細い針先が肌や目を何度も刺激するような感覚

韓国語での定義

피부나pi bu na 눈nun 따위가tta wi ga 작은cha geun 바늘로pa neul lo 찌르는jji reu neun 것처럼keot cheo reom 약간yak kkan 아프고a peu go 자꾸cha kku 자극을cha geu geul 받는pan neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따끔따끔は、따끔하다から生まれた따끔を重ね、同じ刺激が反復することを示す副詞

コラム

  • 따끔따끔は、注射の痛みだけでなく、目にごみが入ったときや傷が触れたときの刺激にも使われる表現

찌릿찌릿jji rit jji rit

意味

  • 副 ぴりぴり
  • 副 ちくちく
  • 副 びりびり

例文

손끝이 찌릿찌릿jji rit jji rit 저려 왔다wat tta.

指先がぴりぴりとしびれてきた。

コアイメージ

電気が走るような短い刺激が、体の一部に何度も起こる感覚

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 순간순간sun gan sun gan 저리고cheo ri go 아픈a peun 느낌이neu kki mi 잇따라it tta ra 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찌릿찌릿は、感覚を表す語「찌릿」を重ね、同じ刺激が続く様子を表す形

コラム

  • 「찌릿찌릿」は、しびれだけでなく、静電気や電流が走るような刺激にも使われる表現

뜨끔뜨끔tteu kkeum tteu kkeum

意味

  • 副 ずきずき
  • 副 ちくちく

例文

무릎이mu reu bi 하루ha ru 종일chong il 뜨끔뜨끔tteu kkeum tteu kkeum 아팠다a pat tta.

膝が一日中ずきずき痛かった。

コアイメージ

一点に鋭い刺激が走り、その刺激が何度も現れる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한곳에han go se 짧고jjal kko 날카로운nal ka ro un 통증이tong jeung i 생겼다가saeng gyeot tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뜨끔뜨끔は、鋭い刺激を表す뜨끔を繰り返した形で、痛みの反復を表す

コラム

  • 日本語の「ずきずき」は脈打つ痛みにも使うが、뜨끔뜨끔は痛みが一回ずつ区切られて感じられる場面に向く

쿡쿡kuk kuk

意味

  • 副 ちくちく
  • 副 つんつん

例文

무릎이 쿡쿡kuk kuk 쑤셔요ssu syeo yo.

膝がちくちく痛みます。

コアイメージ

一点を小さく突く刺激が、間を置きながら繰り返し伝わる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳을ko seul 뾰족한ppyo jo kan 것으로keo seu ro 반복해서pan bo kae seo 찌르는jji reu neun 것처럼keot cheo reom 작고chak kko 날카로운nal ka ro un 자극이cha geu gi 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿡쿡は、鋭く突く動作やその刺激を表す쿡が重なった擬態語で、反復する感じを加える語形

コラム

  • 쿡쿡は物を突く動作にも使えるが、日常会話では무릎이 쿡쿡 쑤시다のように体の痛みを表す用法が目立つ

콕콕kok kok

意味

  • 副 ちくちく
  • 副 つんつん

例文

상처가 콕콕kok kok 쑤셨다ssu syeot tta.

傷口がちくちく痛んだ。

コアイメージ

一点を軽く突く動きや、そこから生じる細かな痛みが連続する感覚

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 작게chak kke 여러yeo reo 번peon 찌르거나jji reu geo na 그런keu reon 자극을cha geu geul 받아pa da 아픈a peun 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콕콕は、軽く突く動作を表す語を重ね、同じ刺激が続く様子を示す擬態語

コラム

  • 日常会話では콕콕 찌르다の形で人を何度もつつく動作にも使われ、体の痛みだけを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ