「ちくしょう」は韓国語で？言い方・例文一覧

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않거나an keo na 화가hwa ga 날nal 때ttae 내뱉는nae baen neun 말로mal lo, ‘젠장chen jang’을eul 조금cho geum 다르게ta reu ge 이르는i reu neun 감탄사kam tan sa

語源

옌장は、感情を表す「젠장」の音を変えた言い方で、意味も用法もほぼ同じ

コラム

옌장は、強い悪態を少しぼかして書く形として、字幕やネット上で見かける表現

염병yeom byeong

意味

名伝染病でんせんびょう
名疫病やくびょう
名腸チフスちょうチフス
感動詞ちくしょう

例文

마을에ma eu re 염병이yeom byeong i 퍼져peo jeo 사람들이sa ram deu ri 모두mo du 병원에pyeong wo ne 갔다kat tta.

村に伝染病が広がり、人々は皆病院へ行った。

コアイメージ

一人の病気が周りへ広がり、集団に及ぶ病気のイメージ

韓国語での定義

전염성이cheo nyeom seong i 있는in neun 병이나pyeong i na 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 퍼지는peo ji neun 심한sim han 병을pyeong eul 이르는i reu neun 말로mal lo, 심한sim han 욕설로도yok sseol lo do 쓰인다sseu in da.

語源

염병は、漢字語「染病」で、「染」は病気がうつること、「病」は病気を表し、病気が広がる意味になった語

コラム

염병は病気を表すほか、염병할や염병하네の形で怒りやののしりを表すことがある

例文

빌어먹을pi reo meo geul, 또tto 늦었네neu seon ne.

ちくしょう、また遅刻した。

コアイメージ

腹立たしいものを荒い言葉で突き放す感覚

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 일이i ri 마음에ma eu me 들지teul ji 않을a neul 때ttae 그keu 대상이나tae sang i na 상황을sang hwang eul 심하게sim ha ge 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

빌어먹을は、빌다（物を乞う）と 먹다（食べる）からなる 빌어먹다に、連体形の語尾が付いた形で、相手や状況をののしる表現になったもの

コラム

빌어먹을 세상（ろくでもない世の中）のように、빌어먹을は人だけでなく、世の中や状況にも向けられる悪態

例文

니기미ni gi mi, 또tto 늦었네neu seon ne.

ちくしょう、また遅れた。

コアイメージ

思いどおりにならない事態にぶつかったとき、乱暴に吐き出す悪態

韓国語での定義

뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않거나an keo na 불쾌한pul kwae han 일이i ri 생겼을saeng gyeo sseul 때ttae 내뱉는nae baen neun 욕설yok sseol 섞인seo kkin 감탄사kam tan sa

語源

니기미は、語源の確かな記録が定まらない俗な感嘆表現で、悪態「니미」系の形として広まったもの

コラム

니기미は、独り言なら怒りの吐き出しになるが、人に直接向けると侮辱になる表現

에라e ra

意味

感動詞ええい
感動詞ちくしょう
感動詞ままよ

例文

에라e ra, 오늘은o neu reun 그냥keu nyang 쉬자swi ja.

ええい、今日はもう休もう。

コアイメージ

思いどおりにならない場面で、驚きやいら立ちを勢いよく吐き出す声

韓国語での定義

뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않거나an keo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않을a neul 때ttae 놀람이나nol la mi na 짜증을jja jeung eul 강하게kang ha ge 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

에라は、語源が確定していない感動詞で、強い気持ちを声に出す表現として使われる語

コラム

에라 모르겠다は「もう知らない、ままよ」という投げやりな気持ちを表し、会話やドラマでよく聞く形

제기랄che gi ral

意味

感動詞ちくしょう
感動詞くそ
感動詞ちぇっ

例文

제기랄che gi ral, 열쇠를 두고 왔네wan ne.

ちくしょう、鍵を置いてきちゃった。

コアイメージ

思いどおりにならない事態への怒りや悔しさが、短いひと言になって飛び出すイメージ

韓国語での定義

뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않거나an keo na 못마땅한mon ma ttang han 일이i ri 생겼을saeng gyeo sseul 때ttae 화가hwa ga 나고na go 분한pun han 마음을ma eu meul 나타내며na ta nae myeo 내뱉는nae baen neun 말mal